Havalimanı ve otel · B1 · Son güncelleme:
“Will I make my connection?” ne demek?
Türkçesi: Aktarmama yetişebilecek miyim? · Okunuşu: vil ay meyk may kınekşın?
Kendin dene: cümleyi kur
Bunu İngilizce kur:
Koşarsam aktarmama yetişir miyim?
Ücretsiz, hesap açmadan, tarayıcıda. Ya da bugünün kalıp bulmacasını çöz
“Will I make my connection?” ne demek?
"Will I make my connection?" Türkçede "Aktarmama yetişebilecek miyim?" demektir ve uçuşun rötar yaptığında bir sonraki uçağa zamanında ulaşıp ulaşamayacağını sormak için kullanılır. Genellikle kabin görevlisine, kapıdaki personele ya da aktarma bankosundaki görevliye sorulur; endişeni kibar ve net bir biçimde anlatır. Okunuşu "vil ay meyk may kınekşın?" şeklindedir. Örneğin "We're forty minutes late. Will I make my connection?" (vir fordi minıts leyt. vil ay meyk may kınekşın?) cümlesi "Kırk dakika rötarlıyız. Aktarmama yetişebilecek miyim?" anlamına gelir. Kalıp kendi başına tam bir sorudur; önüne durumu anlatan kısa bir cümle, arkasına "to Frankfurt" gibi bir varış yeri ya da "if I run" gibi bir koşul eklenebilir. Buradaki "make" fiili "yapmak" değil "yetişmek" anlamındadır; "make the train" gibi kullanımlarda da aynıdır. B1 seviyesindeki bu kalıp uçak içinde, kapı önünde ve aktarma noktalarında sık geçer. En yaygın hata "Can I reach my connection?" şeklinde söylemektir; doğrusu "Will I make my connection?" olur. İngilizcede bir uçağa yetişmek "reach" ile değil "make" ile anlatılır.
“Will I make my connection?” nasıl okunur ve örnek cümleler
- We're forty minutes late. Will I make my connection?
Okunuşu: vir fordi minıts leyt. vil ay meyk may kınekşın?
Kırk dakika rötarlıyız. Aktarmama yetişebilecek miyim? - Excuse me, will I make my connection to Frankfurt?
Okunuşu: ikskyuz mi, vil ay meyk may kınekşın tu frenkfırt?
Affedersiniz, Frankfurt aktarmama yetişebilecek miyim? - If we land at 9:30, will I make my connection?
Okunuşu: if vi lend et nayn tördi, vil ay meyk may kınekşın?
9.30'da inersek aktarmama yetişir miyim? - Honestly, will I make my connection, or should I rebook?
Okunuşu: anıstli, vil ay meyk may kınekşın, or şud ay ribuk?
Açıkçası aktarmama yetişir miyim, yoksa yeni bilet mi ayarlatayım? - The gate is far away. Will I make my connection?
Okunuşu: dı geyt iz far ıvey. vil ay meyk may kınekşın?
Kapı çok uzak. Aktarmama yetişebilecek miyim? - Will I make my connection if I run?
Okunuşu: vil ay meyk may kınekşın if ay ran?
Koşarsam aktarmama yetişir miyim?
“Will I make my connection?” kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: Can I reach my connection?
Doğru: Will I make my connection?
Neden: Uçağa 'yetişmek' burada 'reach' değil 'make' ile söylenir: 'make my connection', 'make the flight'.
Yanlış: Will I catch my connecting?
Doğru: Will I make my connection?
Neden: 'connecting' sıfattır; tek başına isim olarak 'connection' kullanılır.
Yanlış: Do I make my connection?
Doğru: Will I make my connection?
Neden: Gelecekteki bir sonucu soruyorsun; bu yüzden 'do' değil 'will' gerekir.
“Will I make my connection?” ile kısa diyalog: Rötarlı uçakta görevliye soru
A: We're landing late, aren't we?
Geç iniyoruz, değil mi?
B: Yes, about thirty minutes late.
Evet, yaklaşık otuz dakika geç.
A: Will I make my connection to Rome?
Roma aktarmama yetişebilecek miyim?
B: Don't worry, the ground staff will help you.
Merak etmeyin, yer personeli size yardım edecek.
Benzer kalıplar
- My connecting flight leaves … Aktarmalı uçuşum … kalkıyor. · B1
- I'd like to file a complaint about … … hakkında şikâyette bulunmak istiyorum. · B1
- I can't wait to … … için sabırsızlanıyorum. · B1
- What are my options? Seçeneklerim neler? · B1
- I really appreciate … … için gerçekten minnettarım. · B1
Havalimanı ve otel kalıplarının tamamı (87)
Ücretsiz, hesap açmadan, tarayıcıda. Ya da bugünün kalıp bulmacasını çöz