Havalimanı ve otel · A1 · Son güncelleme:
“Which way is …?” ne demek?
Türkçesi: … ne tarafta? · Okunuşu: viç vey iz …?
“Which way is …?” ne demek?
"Which way is …?" Türkçede "… ne tarafta?" demektir ve bir yerin hangi yönde olduğunu kısaca sormanın pratik ve kibar bir yoludur. Bir yerin hangi yönde olduğu kısaca sorulurken kullanılır; uzun bir yol tarifi yerine yalnızca yön öğrenmek istendiğinde, havalimanında, istasyonda ya da büyük bir binada çok işe yarar. Okunuşu "viç vey iz …?" şeklindedir. Örneğin "Excuse me, which way is baggage claim?" (ikskyuz mi, viç vey iz begic kleym?) cümlesi "Affedersiniz, bagaj alım yeri ne tarafta?" demektir. Kalıptan sonra aranan yeri gösteren bir isim gelir: the exit, the elevator, the subway station, the museum gibi. Sona "from here" eklenerek bulunulan noktaya göre yön sorulabilir. Başa "Excuse me" ya da "Sorry" eklenerek yabancı birine kibarca seslenilir. A1 seviyesindeki bu kalıp havalimanında, terminaller arasında, otelde ve şehir gezisinde sık geçer. En yaygın hata "Which side is the exit?" demektir; doğrusu "Which way is the exit?" biçimidir. Türkçedeki "taraf" sözcüğü "side" seçtirir, ama yön sorulurken İngilizcede "way" kullanılır.
“Which way is …?” nasıl okunur ve örnek cümleler
- Which way is the exit?
Okunuşu: viç vey iz di egzit?
Çıkış ne tarafta? - Excuse me, which way is baggage claim?
Okunuşu: ikskyuz mi, viç vey iz begic kleym?
Affedersiniz, bagaj alım yeri ne tarafta? - Which way is the subway station?
Okunuşu: viç vey iz dı sabvey steyşın?
Metro istasyonu ne tarafta? - Which way is the elevator?
Okunuşu: viç vey iz di elıveydır?
Asansör ne tarafta? - Which way is Terminal B from here?
Okunuşu: viç vey iz törmınıl bi fram hir?
Buradan B terminali ne tarafta? - Sorry, which way is the museum?
Okunuşu: sari, viç vey iz dı myuziım?
Pardon, müze ne tarafta?
“Which way is …?” kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: Which side is the exit?
Doğru: Which way is the exit?
Neden: 'Ne tarafta' diye yön sorarken 'side' değil 'way' kullanılır.
Yanlış: Which way the exit is?
Doğru: Which way is the exit?
Neden: Soruda 'is' özneden önce gelir.
Yanlış: What way is exit?
Doğru: Which way is the exit?
Neden: Yön sorarken 'which way' kalıplaşmıştır; isimden önce de 'the' gelir.
“Which way is …?” ile kısa diyalog: İnişten sonra bagaj
A: Excuse me, which way is baggage claim?
Affedersiniz, bagaj alım yeri ne tarafta?
B: Downstairs. Take the escalator over there.
Aşağıda. Şuradaki yürüyen merdivene binin.
A: And the taxis?
Taksiler nerede peki?
B: Right outside, after baggage claim.
Hemen dışarıda, bagaj alımından sonra.
Benzer kalıplar
- My flight is at … Uçağım saat …'da. · A1
- One ticket to …, please. …'e bir bilet, lütfen. · A1
- I lost my … … kaybettim. · A1
- Have a nice …! İyi …! · A1
- Could I have an extra …? Fazladan bir … alabilir miyim? · A1