Ofis ve toplantı · B1 · Son güncelleme:
What I mean is, … ne demek?
Türkçesi: Demek istediğim şu: … · Okunuşu: vat ay min iz, …
What I mean is, … ne demek?
"What I mean is, …." Türkçede "Demek istediğim şu: …." demektir ve söylenen bir şeyi daha açık anlatmak ya da yanlış anlaşılmayı düzeltmek için kullanılan bir açıklama girişidir. Bir fikir yanlış yorumlandığında ya da fazla genel kaldığında asıl düşünceyi netleştirmek için kullanılır. Okunuşu "vat ay min iz, …." şeklindedir. Örneğin "What I mean is, we should ask the client first." (vat ay min iz, vi şud esk dı klayınt först.) cümlesi "Demek istediğim, önce müşteriye sormalıyız." demektir. Virgülden sonra öznesi ve fiili olan tam bir cümle gelir: we need more time, the team is too small for this gibi. Başına "Sorry," eklenirse önceki sözün düzeltildiği daha belirgin olur. B1 seviyesindeki bu kalıp toplantı tartışmalarında ve fikir alışverişinde sık geçer. En yaygın hata "My mean is, we need more time." demektir; doğrusu "What I mean is, we need more time." biçimidir. "Demek istediğim" kelime kelime çevrilince "my mean" ortaya çıkar, ama "mean" bir fiildir ve yapı "What I mean is" biçiminde kurulur.
What I mean is, … nasıl okunur ve örnek cümleler
- What I mean is, we need more time.
Okunuşu: vat ay min iz, vi nid mor taym.
Demek istediğim şu: daha fazla zamana ihtiyacımız var. - What I mean is, the idea is good, but it's expensive.
Okunuşu: vat ay min iz, di aydiı iz gud, bat its ikspensiv.
Demek istediğim, fikir iyi ama pahalı. - What I mean is, we should ask the client first.
Okunuşu: vat ay min iz, vi şud esk dı klayınt först.
Demek istediğim, önce müşteriye sormalıyız. - What I mean is, I'm not against the plan.
Okunuşu: vat ay min iz, aym nat ıgenst dı plen.
Demek istediğim, plana karşı değilim. - Sorry, what I mean is, the team is too small for this.
Okunuşu: sari, vat ay min iz, dı tim iz tu smol for dis.
Pardon, demek istediğim şu: ekip bu iş için çok küçük. - What I mean is, we can start next week, but slowly.
Okunuşu: vat ay min iz, vi ken start nekst vik, bat slouli.
Demek istediğim, haftaya başlayabiliriz ama yavaş yavaş.
What I mean is, … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: My mean is, we need more time.
Doğru: What I mean is, we need more time.
Neden: 'Demek istediğim' birebir çevrilip 'my mean' denmez; 'mean' fiildir: 'What I mean is'.
Yanlış: What I mean, we need more time.
Doğru: What I mean is, we need more time.
Neden: Kalıptaki 'is' atlanırsa cümle yarım kalır.
Yanlış: What do I mean is, we need more time.
Doğru: What I mean is, we need more time.
Neden: Bu bir soru değil, düz cümle; 'do' kullanılmaz.
What I mean is, … ile kısa diyalog: Yanlış anlaşılan plan
A: So you don't like my plan?
Yani planımı beğenmedin mi?
B: No, no. What I mean is, the plan needs more time.
Yok, yok. Demek istediğim, plan için daha fazla zaman lazım.
A: Okay, how much more time?
Tamam, ne kadar daha?
B: Maybe two more weeks.
Belki iki hafta daha.
Benzer kalıplar
- If I understand correctly, … Doğru anladıysam …. · B1
- Let's take a step back. Bir adım geri çekilip genel resme bakalım. · B1
- Correct me if I'm wrong, but … Yanılıyorsam düzelt ama …. · B1
- The main issue is … Asıl sorun …. · B1
- On the one hand, …, but on the other hand, … Bir yandan …, ama öte yandan …. · B1