Ofis ve toplantı · B1 · Son güncelleme:
If I understand correctly, … ne demek?
Türkçesi: Doğru anladıysam … · Okunuşu: if ay andırstend kırektli, …
If I understand correctly, … ne demek?
"If I understand correctly, …." Türkçede "Doğru anladıysam …." demektir ve karşı tarafın söylediğini özetleyip doğru anlaşılıp anlaşılmadığını kontrol etmenin kibar bir yoludur. Bir toplantıda, telefonda ya da müşteri görüşmesinde duyulan bilgiyi başka sözcüklerle tekrar edip onay almak için kullanılır. Okunuşu "if ay andırstend kırektli, …." şeklindedir. Örneğin "If I understand correctly, the price includes shipping." (if ay andırstend kırektli, dı prays inkludz şipin.) cümlesi "Doğru anladıysam fiyata kargo dahil." demektir. Virgülden sonra öznesi ve fiili olan tam bir cümle gelir: you need it by Monday, the meeting is canceled gibi. Başına "So," eklenerek konuşmanın özeti yapıldığı vurgulanabilir. B1 seviyesindeki bu kalıp toplantılarda, müşteri taleplerini netleştirirken, ofis taşınması ya da ekip değişikliği gibi duyurularda sık geçer. En yaygın hata "If I understood true, you need it by Monday." demektir; doğrusu "If I understand correctly, you need it by Monday." biçimidir. "Doğru anladıysam" içindeki "doğru" burada bir sıfat değil, nasıl anlaşıldığını anlatan bir zarftır ve "correctly" ile karşılanır; fiil de genellikle şimdiki zamanda kalır.
If I understand correctly, … nasıl okunur ve örnek cümleler
- If I understand correctly, you need it by Monday.
Okunuşu: if ay andırstend kırektli, yu nid it bay mandey.
Doğru anladıysam buna pazartesiye kadar ihtiyacın var. - If I understand correctly, the meeting is canceled.
Okunuşu: if ay andırstend kırektli, dı midin iz kensıld.
Doğru anladıysam toplantı iptal. - If I understand correctly, we're moving to a new office next year.
Okunuşu: if ay andırstend kırektli, vir muvin tu ı nu ofis nekst yir.
Doğru anladıysam seneye yeni bir ofise taşınıyoruz. - If I understand correctly, you want two versions of the logo.
Okunuşu: if ay andırstend kırektli, yu vant tu vörjınz ıv dı lougou.
Doğru anladıysam logonun iki versiyonunu istiyorsunuz. - If I understand correctly, the price includes shipping.
Okunuşu: if ay andırstend kırektli, dı prays inkludz şipin.
Doğru anladıysam fiyata kargo dahil. - So, if I understand correctly, Burak will lead the new team.
Okunuşu: sou, if ay andırstend kırektli, Burak vil lid dı nu tim.
Yani doğru anladıysam yeni ekibi Burak yönetecek.
If I understand correctly, … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: If I understood true, you need it by Monday.
Doğru: If I understand correctly, you need it by Monday.
Neden: 'Doğru anladıysam'daki 'doğru' burada 'true' değil 'correctly' olur; fiil de genelde şimdiki zamanda kalır.
Yanlış: If I understand correct, you need it by Monday.
Doğru: If I understand correctly, you need it by Monday.
Neden: Fiili niteleyen kelime -ly alır: 'correctly'.
Yanlış: If I didn't understand wrong, you need it by Monday.
Doğru: If I understand correctly, you need it by Monday.
Neden: 'Yanlış anlamadıysam' birebir çevrilince olumsuz ve tuhaf durur; İngilizcede olumlu kurulur: 'If I understand correctly'.
If I understand correctly, … ile kısa diyalog: Müşteri isteğini netleştirme
A: We'd like the logo in blue and in black.
Logoyu mavi ve siyah olarak istiyoruz.
B: If I understand correctly, you want two versions of the logo.
Doğru anladıysam logonun iki versiyonunu istiyorsunuz.
A: Exactly. One for print and one for the web.
Aynen. Biri baskı, biri web için.
B: Got it. I'll send both by Thursday.
Anladım. İkisini de perşembeye kadar gönderirim.
Benzer kalıplar
- Correct me if I'm wrong, but … Yanılıyorsam düzelt ama …. · B1
- What I mean is, … Demek istediğim şu: …. · B1
- Let's take a step back. Bir adım geri çekilip genel resme bakalım. · B1
- The main issue is … Asıl sorun …. · B1
- On the one hand, …, but on the other hand, … Bir yandan …, ama öte yandan …. · B1