Ofis ve toplantı · B1 · Son güncelleme:
The main issue is … ne demek?
Türkçesi: Asıl sorun … · Okunuşu: dı meyn işu iz …
The main issue is … ne demek?
"The main issue is …." Türkçede "Asıl sorun …." demektir ve bir sorunun özünü, en önemli kısmını tek cümleyle öne çıkarmanın açık bir yoludur. Bir tartışmada asıl meseleyi netleştirmek için kullanılır; "the budget, not the design" örneğindeki gibi asıl sorun başka bir şeyle karşılaştırılabilir. Okunuşu "dı meyn işu iz …." şeklindedir. Örneğin "The main issue is communication between teams." (dı meyn işu iz kımyunıkeyşın bitvin timz.) cümlesi "Asıl sorun ekipler arasındaki iletişim." demektir. Kalıptan sonra ya bir isim gelir (time, slow delivery, the old software) ya da "that" ile başlayan tam bir cümle: that we don't have enough people gibi. Başına "Honestly," ya da "For our customers," gibi bir giriş eklenebilir. B1 seviyesindeki bu kalıp toplantılarda, sorun analizlerinde ve müşteri şikâyetleri konuşulurken sık geçer. En yaygın hata "Main issue is the budget." demektir; doğrusu "The main issue is the budget." biçimidir. Türkçede tanımlık bulunmadığı için "the" kolayca atlanır, ama burada belirli tek bir sorundan söz edildiği için gereklidir.
The main issue is … nasıl okunur ve örnek cümleler
- The main issue is time.
Okunuşu: dı meyn işu iz taym.
Asıl sorun zaman. - The main issue is the budget, not the design.
Okunuşu: dı meyn işu iz dı bacıt, nat dı dizayn.
Asıl sorun tasarım değil, bütçe. - The main issue is that we don't have enough people.
Okunuşu: dı meyn işu iz det vi dount hev inaf pipıl.
Asıl sorun yeterli insanımızın olmaması. - The main issue is communication between teams.
Okunuşu: dı meyn işu iz kımyunıkeyşın bitvin timz.
Asıl sorun ekipler arasındaki iletişim. - For our customers, the main issue is slow delivery.
Okunuşu: for avır kastımırz, dı meyn işu iz slou dilivıri.
Müşterilerimiz için asıl sorun teslimatın yavaş olması. - Honestly, the main issue is the old software.
Okunuşu: anıstli, dı meyn işu iz di ould softver.
Açıkçası asıl sorun eski yazılım.
The main issue is … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: Main issue is the budget.
Doğru: The main issue is the budget.
Neden: Türkçede tanımlık olmadığı için 'the' atlanır; burada belirli tek bir sorundan söz edildiği için gerekir.
Yanlış: The most main issue is the budget.
Doğru: The main issue is the budget.
Neden: 'main' zaten 'en önemli' demektir; önüne 'most' eklenmez.
Yanlış: The main issue is about the budget.
Doğru: The main issue is the budget.
Neden: Sorunun kendisini söylerken 'about' gerekmez; doğrudan konu yazılır.
The main issue is … ile kısa diyalog: Proje neden gecikiyor
A: Why is the project so late?
Proje neden bu kadar gecikti?
B: The main issue is that we don't have enough people.
Asıl sorun yeterli insanımızın olmaması.
A: Can we hire someone part-time?
Yarı zamanlı birini alabilir miyiz?
B: Maybe. I'll ask HR today.
Belki. Bugün İK'ya sorarım.
Benzer kalıplar
- Let's take a step back. Bir adım geri çekilip genel resme bakalım. · B1
- On the one hand, …, but on the other hand, … Bir yandan …, ama öte yandan …. · B1
- What I mean is, … Demek istediğim şu: …. · B1
- I'd like to add that … Şunu da eklemek isterim: …. · B1
- If I understand correctly, … Doğru anladıysam …. · B1