Ofis ve toplantı · B1 · Son güncelleme:
Correct me if I'm wrong, but … ne demek?
Türkçesi: Yanılıyorsam düzelt ama … · Okunuşu: kırekt mi if aym rong, bat …
Correct me if I'm wrong, but … ne demek?
"Correct me if I'm wrong, but …." Türkçede "Yanılıyorsam düzelt ama …." demektir ve emin olunmayan bir bilgiyi itiraza açık, kibar bir tonla dile getirmenin yoludur. Bir teslim tarihini, anlaşılan fiyatı ya da proje sorumlusunu hatırlatırken karşı tarafa düzeltme fırsatı bırakmak için kullanılır. Okunuşu "kırekt mi if aym rong, bat …." şeklindedir. Örneğin "Correct me if I'm wrong, but we agreed on a lower price." (kırekt mi if aym rong, bat vi ıgrid an ı louır prays.) cümlesi "Yanılıyorsam düzeltin ama daha düşük bir fiyatta anlaşmıştık." demektir. "but" sözcüğünden sonra tam bir cümle gelir: düz bir bilgi (the deadline is Friday), bir soru ya da sonunda "right?" bulunan bir onay sorusu olabilir. B1 seviyesindeki bu kalıp toplantılarda ve proje ayrıntıları netleştirilirken sık geçer. En yaygın hata "Fix me if I'm wrong, but the deadline is Friday." demektir; doğrusu "Correct me if I'm wrong, but the deadline is Friday." biçimidir. "fix" bir şeyi tamir etmek anlamına gelir; birinin söylediği bilgiyi düzeltmek için "correct" kullanılır.
Correct me if I'm wrong, but … nasıl okunur ve örnek cümleler
- Correct me if I'm wrong, but the deadline is Friday.
Okunuşu: kırekt mi if aym rong, bat dı dedlayn iz fraydey.
Yanılıyorsam düzelt ama son teslim günü cuma. - Correct me if I'm wrong, but we agreed on a lower price.
Okunuşu: kırekt mi if aym rong, bat vi ıgrid an ı louır prays.
Yanılıyorsam düzeltin ama daha düşük bir fiyatta anlaşmıştık. - Correct me if I'm wrong, but wasn't this approved last month?
Okunuşu: kırekt mi if aym rong, bat vazınt dis ıpruvd lest mant?
Yanılıyorsam düzelt ama bu geçen ay onaylanmamış mıydı? - Correct me if I'm wrong, but Mert is leading this project, right?
Okunuşu: kırekt mi if aym rong, bat Mert iz lidin dis pracekt, rayt?
Yanılıyorsam düzelt ama bu projeyi Mert yönetiyor, değil mi? - Correct me if I'm wrong, but the budget was $20,000.
Okunuşu: kırekt mi if aym rong, bat dı bacıt vaz tventi tauzınd dalırz.
Yanılıyorsam düzeltin ama bütçe 20.000 dolardı. - Correct me if I'm wrong, but the client wanted blue, not green.
Okunuşu: kırekt mi if aym rong, bat dı klayınt vantıd blu, nat grin.
Yanılıyorsam düzelt ama müşteri yeşil değil mavi istemişti.
Correct me if I'm wrong, but … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: Fix me if I'm wrong, but the deadline is Friday.
Doğru: Correct me if I'm wrong, but the deadline is Friday.
Neden: Birinin söylediğini düzeltmek 'fix' ile anlatılmaz; 'fix' tamir etmek demektir. Burada 'correct' kullanılır.
Yanlış: Correct me if I'll be wrong, but the deadline is Friday.
Doğru: Correct me if I'm wrong, but the deadline is Friday.
Neden: 'if'ten sonra 'will' gelmez; şu anki durum için 'I'm wrong' denir.
Yanlış: Correct me if I wrong, but the deadline is Friday.
Doğru: Correct me if I'm wrong, but the deadline is Friday.
Neden: 'wrong' sıfattır, önünde 'am' gerekir: 'I'm wrong'.
Correct me if I'm wrong, but … ile kısa diyalog: Teslim tarihlerinin karışması
A: So we'll send the final design on Monday.
Yani son tasarımı pazartesi gönderiyoruz.
B: Correct me if I'm wrong, but the client wanted it by Friday.
Yanılıyorsam düzelt ama müşteri cumaya kadar istemişti.
A: Oh, you're right. I mixed up the dates.
Haklısın. Tarihleri karıştırdım.
B: No worries. We still have time.
Dert etme. Hâlâ vaktimiz var.
Benzer kalıplar
- If I understand correctly, … Doğru anladıysam …. · B1
- What I mean is, … Demek istediğim şu: …. · B1
- Let's take a step back. Bir adım geri çekilip genel resme bakalım. · B1
- The main issue is … Asıl sorun …. · B1
- On the one hand, …, but on the other hand, … Bir yandan …, ama öte yandan …. · B1