Ofis ve toplantı · A1 · Son güncelleme:
This is my colleague, … ne demek?
Türkçesi: Bu, iş arkadaşım … · Okunuşu: dis iz may kalig, …
This is my colleague, … ne demek?
"This is my colleague, …." Türkçede "Bu, iş arkadaşım …." demektir ve bir iş arkadaşını başka biriyle tanıştırmanın en kısa ve kibar yoludur. Bir müşteriye, misafire ya da toplantıdaki gruba yanındaki çalışma arkadaşını takdim ederken kullanılır; tanıştırılan kişi hemen ardından selam verip söze girebilir. Okunuşu "dis iz may kalig, …." şeklindedir. Örneğin "Hi, Mark. This is my colleague, Selin." (hay, mark. dis iz may kalig, Selin.) cümlesi "Selam Mark. Bu, iş arkadaşım Selin." demektir. Boşluğa kişinin adı gelir; adın arkasına "from IT" gibi bir bölüm bilgisi ya da "our designer" gibi bir görev eklenebilir. Ardından "She's new here." gibi kısa bir cümleyle kişi hakkında bilgi de verilebilir. A1 seviyesindeki bu kalıp toplantı açılışlarında, müşteri ziyaretlerinde ve yeni çalışanların ofise alışma günlerinde sık geçer. En yaygın hata "He is my colleague, Emre." demektir; doğrusu "This is my colleague, Emre." biçimidir. Tanıştırma anında Türkçedeki "Bu" sözcüğünün karşılığı olarak "This is" kullanılır; "He is" bu durumda doğal durmaz.
This is my colleague, … nasıl okunur ve örnek cümleler
- This is my colleague, Emre.
Okunuşu: dis iz may kalig, Emre.
Bu, iş arkadaşım Emre. - Hi, Mark. This is my colleague, Selin.
Okunuşu: hay, mark. dis iz may kalig, Selin.
Selam Mark. Bu, iş arkadaşım Selin. - This is my colleague, Ali from IT.
Okunuşu: dis iz may kalig, Ali fram ay-ti.
Bu, BT'den iş arkadaşım Ali. - Everyone, this is my colleague, Dr. Kaya.
Okunuşu: evrivan, dis iz may kalig, daktır Kaya.
Arkadaşlar, bu iş arkadaşım Dr. Kaya. - This is my colleague, Zeynep. She's new here.
Okunuşu: dis iz may kalig, Zeynep. şiz nu hir.
Bu, iş arkadaşım Zeynep. Burada yeni. - This is my colleague, Murat, our designer.
Okunuşu: dis iz may kalig, Murat, avır dizaynır.
Bu, iş arkadaşım Murat, tasarımcımız.
This is my colleague, … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: He is my colleague, Emre.
Doğru: This is my colleague, Emre.
Neden: Birini tanıştırırken Türkçedeki 'Bu' gibi 'This is' denir; 'He is' tanıştırmada kullanılmaz.
Yanlış: This is my work friend, Emre.
Doğru: This is my colleague, Emre.
Neden: 'İş arkadaşı' için iş ortamında 'colleague' doğaldır; 'work friend' samimi bir arkadaşı anlatır.
Yanlış: This is my colleague, Mr. Emre.
Doğru: This is my colleague, Emre.
Neden: 'Emre Bey' 'Mr. Emre' olmaz; 'Mr.' soyadla kullanılır: Mr. Kaya.
This is my colleague, … ile kısa diyalog: Müşteriye iş arkadaşını tanıtmak
A: Hi, Mark. Thanks for coming.
Selam Mark. Geldiğin için teşekkürler.
B: Happy to be here.
Burada olmaktan memnunum.
A: This is my colleague, Selin.
Bu, iş arkadaşım Selin.
B: Nice to meet you, Selin.
Memnun oldum, Selin.
Benzer kalıplar
- I'm on the … team. … ekibindeyim. · A1
- Do you have a minute? Bir dakikan var mı? · A1
- Good morning, everyone. Herkese günaydın. · A1
- Can I ask you something? Sana bir şey sorabilir miyim? · A1
- I'm working from home … … evden çalışıyorum. · A1