Ofis ve toplantı · A2 · Son güncelleme:
The deadline is … ne demek?
Türkçesi: Son teslim tarihi … · Okunuşu: dı dedlayn iz …
The deadline is … ne demek?
"The deadline is …." Türkçede "Son teslim tarihi …." demektir ve bir işin en geç ne zaman bitmesi gerektiğini açıkça söylemenin iş dilindeki temel yoludur. Görev dağıtırken, ekibe hatırlatma yaparken ya da bir projenin takvimini paylaşırken kullanılır; işin aciliyetini tek cümlede ortaya koyar. Okunuşu "dı dedlayn iz …." şeklindedir. Örneğin "Hurry up, the deadline is tomorrow morning." (höri ap, dı dedlayn iz tımarou mornin.) cümlesi "Acele et, son teslim yarın sabah." demektir. Boşluğa bir tarih ya da zaman ifadesi gelir: Friday, next Monday at noon, the end of the month gibi; "very close" gibi bir sıfatla da tarihin ne kadar yakın olduğu anlatılabilir. Gün ve ay adları İngilizcede büyük harfle yazılır. A2 seviyesindeki bu kalıp proje toplantılarında, görev e-postalarında ve ekip planlamasında sık geçer. En yaygın hata "The last date is Friday." demektir; doğrusu "The deadline is Friday." biçimidir. Türkçedeki "son teslim tarihi" birebir "last date" olarak aktarılınca doğal durmaz; iş dilinde yerleşmiş sözcük "deadline" olarak kullanılır.
The deadline is … nasıl okunur ve örnek cümleler
- The deadline is Friday.
Okunuşu: dı dedlayn iz fraydey.
Son teslim günü cuma. - The deadline is next Monday at noon.
Okunuşu: dı dedlayn iz nekst mandey et nun.
Son teslim gelecek pazartesi öğlen. - Hurry up, the deadline is tomorrow morning.
Okunuşu: höri ap, dı dedlayn iz tımarou mornin.
Acele et, son teslim yarın sabah. - The deadline is the end of the month.
Okunuşu: dı dedlayn iz di end ıv dı mant.
Son teslim tarihi ay sonu. - The deadline is very close, so let's focus.
Okunuşu: dı dedlayn iz veri klous, sou lets foukıs.
Teslim tarihi çok yakın, odaklanalım. - The deadline is March 15.
Okunuşu: dı dedlayn iz març fiftint.
Son teslim tarihi 15 Mart.
The deadline is … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: The last date is Friday.
Doğru: The deadline is Friday.
Neden: 'Son teslim tarihi' birebir 'last date' olmaz; iş dilinde kalıplaşmış kelime 'deadline'dır.
Yanlış: The deadline is in Friday.
Doğru: The deadline is Friday.
Neden: Gün söylerken 'in' kullanılmaz; 'Friday' ya da 'on Friday' denir.
Yanlış: The deadline is until Friday.
Doğru: The deadline is Friday.
Neden: 'Until' süren bir durumu anlatır; teslim günü için 'The deadline is Friday' yeterli.
The deadline is … ile kısa diyalog: Raporun son günü
A: When do we need to finish the report?
Raporu ne zamana kadar bitirmemiz lazım?
B: The deadline is Friday.
Son teslim günü cuma.
A: That's only three days!
Sadece üç gün kalmış!
B: I know. Let's split the work.
Biliyorum. İşi bölüşelim.
Benzer kalıplar
- I'm in charge of … … benim sorumluluğumda. · A2
- I need it by … En geç … ona ihtiyacım var. · A2
- Can we talk about … later? … hakkında sonra konuşabilir miyiz? · A2
- I'll get back to you … Sana … dönüş yapacağım. · A2
- That's a good point. Bu iyi bir nokta. · A2