Ofis ve toplantı · A2 · Son güncelleme:
“Can we talk about … later?” ne demek?
Türkçesi: … hakkında sonra konuşabilir miyiz? · Okunuşu: ken vi tok ıbaut … leydır?
“Can we talk about … later?” ne demek?
"Can we talk about … later?" Türkçede "… hakkında sonra konuşabilir miyiz?" demektir ve bir konuyu o an değil, daha uygun bir zamanda konuşmayı kibarca önermenin yoludur. Toplantıda gündem dışı bir konu açıldığında, meşgulken ya da bir konunun ayrıntısına girmeye vakit olmadığında kullanılır; konuyu reddetmeden ertelemeye yarar. Okunuşu "ken vi tok ıbaut … leydır?" şeklindedir. Örneğin "Can we talk about the new schedule later? I'm busy." (ken vi tok ıbaut dı nu skecul leydır? aym bizi.) cümlesi "Yeni programı sonra konuşabilir miyiz? Şu an meşgulüm." demektir. "About" edatından sonra boşluğa konu bir isim ya da zamir olarak gelir: the budget, your idea, the details, this, it gibi. "later" sözcüğünden sonra "today" eklenerek zaman daraltılabilir. A2 seviyesindeki bu kalıp toplantılarda, yoğun iş anlarında ve telefon görüşmelerinde sık geçer. En yaygın hata "Can we talk about the budget after?" demektir; doğrusu "Can we talk about the budget later?" biçimidir. Cümle sonunda tek başına "sonra" anlamı "later" ile verilir; "after" ise "after lunch" örneğindeki gibi bir şeyden sonrasını anlatır.
“Can we talk about … later?” nasıl okunur ve örnek cümleler
- Can we talk about the budget later?
Okunuşu: ken vi tok ıbaut dı bacıt leydır?
Bütçeyi sonra konuşabilir miyiz? - Can we talk about this later?
Okunuşu: ken vi tok ıbaut dis leydır?
Bunu sonra konuşabilir miyiz? - Sorry, can we talk about your idea later?
Okunuşu: sari, ken vi tok ıbaut yor aydiı leydır?
Pardon, fikrini sonra konuşabilir miyiz? - Can we talk about the details later today?
Okunuşu: ken vi tok ıbaut dı diteylz leydır tıdey?
Detayları bugün daha sonra konuşabilir miyiz? - Can we talk about the new schedule later? I'm busy.
Okunuşu: ken vi tok ıbaut dı nu skecul leydır? aym bizi.
Yeni programı sonra konuşabilir miyiz? Şu an meşgulüm. - I'm in a meeting. Can we talk about it later?
Okunuşu: aym in ı midin. ken vi tok ıbaut it leydır?
Toplantıdayım. Bunu sonra konuşabilir miyiz?
“Can we talk about … later?” kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: Can we talk about the budget after?
Doğru: Can we talk about the budget later?
Neden: Cümle sonunda tek başına 'sonra' 'later' olur; 'after' bir şeyden sonra demektir: after lunch.
Yanlış: Can we speak the budget later?
Doğru: Can we talk about the budget later?
Neden: 'Speak' ya da 'talk' konu alırken 'about' ister.
Yanlış: Can we later talk about the budget?
Doğru: Can we talk about the budget later?
Neden: 'Later' genelde cümlenin sonuna gelir.
“Can we talk about … later?” ile kısa diyalog: Konuyu sonraya bırakmak
A: Also, about the budget for next year...
Bir de, gelecek yılın bütçesiyle ilgili...
B: Can we talk about that later? I have a call now.
Bunu sonra konuşabilir miyiz? Şimdi bir görüşmem var.
A: Sure, how about four o'clock?
Tabii, saat dörde ne dersin?
B: Perfect, see you then.
Harika, o zaman görüşürüz.
Benzer kalıplar
- That's a good point. Bu iyi bir nokta. · A2
- I'm in charge of … … benim sorumluluğumda. · A2
- I'm not sure about … … konusunda emin değilim. · A2
- The deadline is … Son teslim tarihi …. · A2
- I think we should … Bence … yapmalıyız. · A2