Ofis ve toplantı · A1 · Son güncelleme:
Sorry I'm late, … ne demek?
Türkçesi: Kusura bakmayın geç kaldım, … · Okunuşu: sari aym leyt, …
Sorry I'm late, … ne demek?
"Sorry I'm late, …." Türkçede "Kusura bakmayın geç kaldım, …." demektir ve geç kalınan bir toplantıya ya da işe girerken kısaca özür dileyip nedeni söylemenin doğal yoludur. Odaya girer girmez ya da online görüşmeye katılır katılmaz kullanılır; uzun açıklamalara girmeden özür ve neden tek cümlede verilir. Okunuşu "sari aym leyt, …." şeklindedir. Örneğin "Sorry I'm late, I missed the train." (sari aym leyt, ay mist dı treyn.) cümlesi "Pardon geç kaldım, treni kaçırdım." demektir. Boşluğa gecikmenin nedenini anlatan, özne ve fiil içeren tam bir cümle gelir ve bu cümle çoğunlukla geçmiş zamandadır: the traffic was terrible, my bus didn't come, my last call ran long gibi. Neden kısa tutulur, ardından hemen konuya dönülür. A1 seviyesindeki bu kalıp sabah toplantılarında, müşteri görüşmelerinde ve online toplantılara geç katılırken sık geçer. En yaygın hata "Sorry for late, the traffic was terrible." demektir; doğrusu "Sorry I'm late, the traffic was terrible." biçimidir. Türkçedeki "geç kaldığım için" ifadesi birebir "for late" olarak aktarılamaz; kısa ve doğal söyleyiş "Sorry I'm late" biçimidir.
Sorry I'm late, … nasıl okunur ve örnek cümleler
- Sorry I'm late, the traffic was terrible.
Okunuşu: sari aym leyt, dı trefik vaz terıbıl.
Kusura bakmayın geç kaldım, trafik berbattı. - Sorry I'm late, my bus didn't come.
Okunuşu: sari aym leyt, may bas didınt kam.
Geç kaldım kusura bakmayın, otobüsüm gelmedi. - Sorry I'm late, I missed the train.
Okunuşu: sari aym leyt, ay mist dı treyn.
Pardon geç kaldım, treni kaçırdım. - Sorry I'm late, my last call ran long.
Okunuşu: sari aym leyt, may lest kol ren long.
Geç kaldım pardon, önceki görüşmem uzadı. - Sorry I'm late, I couldn't find the room.
Okunuşu: sari aym leyt, ay kudınt faynd dı rum.
Kusura bakmayın, salonu bulamadım. - Sorry I'm late, my laptop was updating.
Okunuşu: sari aym leyt, may leptap vaz apdeydin.
Geç kaldım, bilgisayarım güncelleniyordu.
Sorry I'm late, … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: Sorry for late, the traffic was terrible.
Doğru: Sorry I'm late, the traffic was terrible.
Neden: 'Geç kaldığım için' birebir 'for late' olmaz; kısaca 'Sorry I'm late' denir.
Yanlış: Sorry I late, the traffic was terrible.
Doğru: Sorry I'm late, the traffic was terrible.
Neden: 'Geç kaldım' İngilizcede 'I'm late' diye kurulur; 'late' fiil değil, sıfattır.
Yanlış: Sorry I'm late, there was so traffic.
Doğru: Sorry I'm late, there was so much traffic.
Neden: 'Çok trafik' için 'so much traffic' denir; 'so' isimle tek başına kullanılmaz.
Sorry I'm late, … ile kısa diyalog: Toplantıya geç gelmek
A: Sorry I'm late, the traffic was terrible.
Kusura bakmayın geç kaldım, trafik berbattı.
B: No worries, we just started.
Dert etme, daha yeni başladık.
A: Did I miss anything important?
Önemli bir şey kaçırdım mı?
B: Not yet. Grab a seat.
Henüz değil. Otur bir yere.
Benzer kalıplar
- I'm busy … … meşgulüm. · A1
- Did you get my email? E-postamı aldın mı? · A1
- Let me check … … bir bakayım. · A1
- I'll send you … Sana … göndereceğim. · A1
- I'll be there in … … sonra oradayım. · A1