Ofis ve toplantı · A2 · Son güncelleme:

Please find attached … ne demek?

Türkçesi: Ekte … bulabilirsiniz · Okunuşu: pliz faynd ıteçt …

Please find attached … ne demek?

"Please find attached …." Türkçede "Ekte … bulabilirsiniz." demektir ve e-postaya dosya eklendiğini resmi ve kısa biçimde belirten yerleşik bir kalıptır. E-postayla rapor, fatura, sözleşme ya da sunum gönderilirken eki haber vermek için kullanılır; genellikle selamlamadan hemen sonra, e-postanın ilk cümlesi olarak yer alır. Okunuşu "pliz faynd ıteçt …." şeklindedir. Örneğin "Please find attached the monthly report." (pliz faynd ıteçt dı mantli riport.) cümlesi "Ekte aylık raporu bulabilirsiniz." demektir. Kalıptan sonra ekteki belgeyi bildiren bir isim gelir: my resume, the signed contract, the invoice for May gibi. Bu yapıda "attached" kelimesi belgenin adından önce gelir ve devrik bir sıra oluşur. A2 seviyesindeki bu kalıp iş başvurularında, muhasebe yazışmalarında, toplantı sonrası slayt paylaşımında ve müşteriye fiyat listesi gönderirken sık geçer. En yaygın hata "In the attachment, you can find the monthly report." demektir; doğrusu "Please find attached the monthly report." biçimidir. Türkçedeki "ekte bulabilirsiniz" ifadesi kelime kelime çevrilince cümle uzar ve doğal durmaz; e-posta dilinde bu iş için hazır kalıp kullanılır.

Please find attached … nasıl okunur ve örnek cümleler

Please find attached … kullanırken en sık yapılan hatalar

Please find attached … ile kısa diyalog: E-postaya son kontrol

A: Can you check my email before I send it?
Göndermeden önce e-postama bakabilir misin?

B: Sure. Read me the first line.
Tabii. İlk satırı oku bana.

A: Hi Mark, please find attached the monthly report.
Merhaba Mark, ekte aylık raporu bulabilirsin.

B: Perfect. Short and clear.
Harika. Kısa ve net.

Benzer kalıplar

Ofis ve toplantı kalıplarının tamamı (75)

Bugünün kalıp bulmacasını çöz