Ofis ve toplantı · A2 · Son güncelleme:
I'm afraid I can't make it … ne demek?
Türkçesi: Maalesef … gelemeyeceğim · Okunuşu: aym ıfreyd ay kent meyk it …
I'm afraid I can't make it … ne demek?
"I'm afraid I can't make it …." Türkçede "Maalesef … gelemeyeceğim." demektir ve bir davete ya da toplantıya katılamamayı kibarca bildirmenin yumuşak bir yoludur. Bir toplantıya, öğle yemeğine ya da akşam etkinliğine katılınamayacağını söylemek için kullanılır; "I'm afraid" kısmı haberi yumuşatır, ardından "I have a deadline" gibi kısa bir neden eklenebilir. Okunuşu "aym ıfreyd ay kent meyk it …." şeklindedir. Örneğin "I'm afraid I can't make it to the meeting." (aym ıfreyd ay kent meyk it tu dı midin.) cümlesi "Maalesef toplantıya katılamayacağım." demektir. Kalıptan sonra bir zaman ya da bir etkinlik gelir: zaman için today, tonight, on Friday; etkinlik için "to" ile to the meeting, to lunch kullanılır. Bir saate yetişememe "by" ile anlatılır. A2 seviyesindeki bu kalıp toplantı davetlerine yanıt verirken ve ekip yemeklerinde sık geçer. En yaygın hata "I'm afraid I can't reach the meeting." demektir; doğrusu "I'm afraid I can't make it to the meeting." biçimidir. Türkçedeki "yetişmek" fiili "reach" ile karşılanabilir gibi görünse de bir etkinliğe katılabilmeyi İngilizcede "make it" anlatır.
I'm afraid I can't make it … nasıl okunur ve örnek cümleler
- I'm afraid I can't make it today.
Okunuşu: aym ıfreyd ay kent meyk it tıdey.
Maalesef bugün gelemeyeceğim. - I'm afraid I can't make it to the meeting.
Okunuşu: aym ıfreyd ay kent meyk it tu dı midin.
Maalesef toplantıya katılamayacağım. - I'm afraid I can't make it on Friday.
Okunuşu: aym ıfreyd ay kent meyk it an fraydey.
Maalesef cuma gelemiyorum. - I'm afraid I can't make it by 9.
Okunuşu: aym ıfreyd ay kent meyk it bay nayn.
Maalesef saat 9'a yetişemeyeceğim. - I'm afraid I can't make it to lunch, I have a deadline.
Okunuşu: aym ıfreyd ay kent meyk it tu lanç, ay hev ı dedlayn.
Maalesef öğle yemeğine gelemeyeceğim, yetiştirmem gereken bir iş var. - Sorry, I'm afraid I can't make it tonight.
Okunuşu: sari, aym ıfreyd ay kent meyk it tınayt.
Kusura bakma, maalesef bu akşam gelemeyeceğim.
I'm afraid I can't make it … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: I'm afraid I can't reach the meeting.
Doğru: I'm afraid I can't make it to the meeting.
Neden: 'Yetişmek' birebir 'reach' olmaz; bir etkinliğe katılabilmek için 'make it' denir.
Yanlış: I'm afraid I can't make it the meeting.
Doğru: I'm afraid I can't make it to the meeting.
Neden: Etkinlik ya da yer söylerken 'make it'ten sonra 'to' gelir.
Yanlış: I afraid I can't make it today.
Doğru: I'm afraid I can't make it today.
Neden: 'afraid' bir sıfattır, önünde 'am' gerekir: 'I'm afraid'.
I'm afraid I can't make it … ile kısa diyalog: Ekip yemeğine katılamamak
A: Are you coming to the team lunch on Friday?
Cuma günkü ekip yemeğine geliyor musun?
B: I'm afraid I can't make it on Friday.
Maalesef cuma gelemiyorum.
A: Oh no, what's up?
Hay aksi, ne oldu?
B: I have a client visit all day.
Bütün gün müşteri ziyaretim var.
Benzer kalıplar
- Does … work for you? … sana uyar mı? · A2
- Please find attached … Ekte … bulabilirsiniz. · A2
- Can we reschedule …? … başka bir zamana alabilir miyiz? · A2
- I'm writing to … … için yazıyorum. · A2
- I'm running late for … … geç kalıyorum. · A2