Ofis ve toplantı · B1 · Son güncelleme:
It's up to … ne demek?
Türkçesi: Karar … ait. / … bilir · Okunuşu: its ap tu …
It's up to … ne demek?
"It's up to …." Türkçede "Karar … ait. / … bilir." demektir ve kararı karşıdaki kişiye ya da başka birine bırakmanın en doğal ve kısa yoludur. Bir seçimin kime ait olduğunu belirtirken kullanılır; karar karşı tarafa bırakılabilir ya da müdür, müşteri, İK veya bütün ekip gibi başka birinin yetkisinde olduğu söylenebilir. Okunuşu "its ap tu …." şeklindedir. Örneğin "It's up to the client, not us." (its ap tu dı klayınt, nat as.) cümlesi "Karar bizde değil, müşteride." demektir. Kalıptan sonra kişi ya da grup bildiren bir isim veya zamir gelir: you, the manager, HR, the whole team gibi. Verilecek kararın ne olduğu da söylenecekse arkasına "to decide" gibi "to" ile bir fiil eklenebilir. B1 seviyesindeki bu kalıp toplantılarda, ekip içi kararlarda ve yetki konuşulurken sık geçer. En yaygın hata "It's up for you." demektir; doğrusu "It's up to you." biçimidir. Türkçedeki "sana kalmış" ifadesi "for" kullanmaya iter, ama bu kalıp sabittir ve "to" ile kurulur.
It's up to … nasıl okunur ve örnek cümleler
- It's up to you.
Okunuşu: its ap tu yu.
Sen bilirsin. - It's up to the manager.
Okunuşu: its ap tu dı menıcır.
Karar müdürün. - It's up to the client, not us.
Okunuşu: its ap tu dı klayınt, nat as.
Karar bizde değil, müşteride. - I'm not sure. It's up to HR.
Okunuşu: aym nat şur. its ap tu eyç-ar.
Emin değilim. Karar İK'nın. - It's up to the whole team to decide.
Okunuşu: its ap tu dı houl tim tu disayd.
Kararı tüm ekip verecek. - Honestly, it's up to Cem.
Okunuşu: anıstli, its ap tu Cem.
Açıkçası karar Cem'in.
It's up to … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: It's up for you.
Doğru: It's up to you.
Neden: Türkçedeki 'sana kalmış' akla 'for' getirir ama kalıp sabittir: 'up to you'.
Yanlış: You know.
Doğru: It's up to you.
Neden: 'Sen bilirsin' birebir 'You know' olmaz; o 'biliyorsun ya' demek. Kararı bırakırken 'It's up to you' denir.
Yanlış: It's up you.
Doğru: It's up to you.
Neden: 'to' düşerse kalıp bozulur: 'up to you'.
It's up to … ile kısa diyalog: Ekip yemeği siparişi
A: Should we order pizza or burgers for the team?
Ekip için pizza mı söyleyelim, hamburger mi?
B: It's up to you. I'm fine with both.
Sen bilirsin. İkisi de olur.
A: Then pizza. It's faster.
O zaman pizza. Daha hızlı gelir.
B: Great. I'll get the drinks.
Harika. İçecekleri ben alırım.
Benzer kalıplar
- I'll keep you posted. Seni gelişmelerden haberdar edeceğim. · B1
- We need to make sure … … olduğundan emin olmamız lazım. · B1
- I'll look into it. İnceleyeceğim. / Bakacağım. · B1
- The good news is … İyi haber şu: …. · B1
- Could you walk me through …? Bana … adım adım anlatabilir misin? · B1