Havalimanı ve otel · B1 · Son güncelleme:
I was told that … ne demek?
Türkçesi: Bana … söylendi · Okunuşu: ay vaz tould det …
I was told that … ne demek?
"I was told that …." Türkçede "Bana … söylendi." demektir ve daha önce başkasından duyulan bir bilgiyi aktarmak için kullanılan edilgen bir yapıdır. Daha önce söylenmiş bir bilgiyi aktarırken kullanılır; çoğu zaman bir sorunu çözmek amacıyla, oda, servis ya da bavul hakkında verilen sözü görevliye hatırlatırken işe yarar. Okunuşu "ay vaz tould det …." şeklindedir. Örneğin "I was told that the shuttle was free." (ay vaz tould det dı şadıl vaz fri.) cümlesi "Bana servisin ücretsiz olduğu söylendi." demektir. Kalıptan sonra özne ve fiil içeren tam bir cümle gelir ve bu cümle genellikle geçmiş zamanda kurulur: my room would be ready, I could pay at the hotel gibi. B1 seviyesindeki bu kalıp otel resepsiyonunda, kayıp bagaj bankosunda ve yanlış bilgilendirme sonucu çıkan sorunlarda sık geçer. En yaygın hata "It was told to me that my room would be ready." demektir; doğrusu "I was told that my room would be ready." biçimidir. Türkçedeki "bana söylendi" yapısı birebir aktarılmaz; İngilizcede bilgiyi alan kişi cümlenin öznesi olur.
I was told that … nasıl okunur ve örnek cümleler
- I was told that my room would be ready at two.
Okunuşu: ay vaz tould det may rum vud bi redi et tu.
Bana odamın saat ikide hazır olacağı söylendi. - I was told that the shuttle was free.
Okunuşu: ay vaz tould det dı şadıl vaz fri.
Bana servisin ücretsiz olduğu söylendi. - I was told that I could pay at the hotel.
Okunuşu: ay vaz tould det ay kud pey et dı houtel.
Bana otelde ödeyebileceğim söylendi. - I was told that my bag would arrive today.
Okunuşu: ay vaz tould det may beg vud ırayv tıdey.
Bana bavulumun bugün geleceği söylendi. - Sorry, I was told that this gate was for Paris.
Okunuşu: sari, ay vaz tould det dis geyt vaz for Paris.
Pardon, bana bu kapının Paris uçuşu için olduğu söylendi. - I was told that there was a direct bus to the beach.
Okunuşu: ay vaz tould det der vaz ı dırekt bas tu dı biç.
Bana plaja direkt otobüs olduğu söylendi.
I was told that … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: It was told to me that my room would be ready.
Doğru: I was told that my room would be ready.
Neden: 'Bana söylendi' birebir 'it was told to me' olmaz; İngilizcede kişi özne olur: 'I was told'.
Yanlış: I was said that the shuttle was free.
Doğru: I was told that the shuttle was free.
Neden: 'Say' kişiyi doğrudan almaz; bu yapıda 'I was told' denir.
Yanlış: I told that my room would be ready.
Doğru: I was told that my room would be ready.
Neden: 'Was' düşerse anlam 'ben söyledim'e döner.
I was told that … ile kısa diyalog: Odası hazır olmayan misafir
A: I'm sorry, your room isn't ready yet.
Üzgünüm, odanız henüz hazır değil.
B: But I was told that it would be ready at two.
Ama bana saat ikide hazır olacağı söylendi.
A: I apologize. Housekeeping is running late.
Özür dilerim. Kat hizmetleri gecikiyor.
B: Okay. How long will it take?
Peki. Ne kadar sürer?
Benzer kalıplar
- According to …, …'e göre, ... · B1
- As far as I know, … Bildiğim kadarıyla …. · B1
- It says here that … Burada … yazıyor. · B1
- In case …, … ihtimaline karşı, ... · B1
- I'm not happy with … … memnun değilim. · B1