Havalimanı ve otel · B1 · Son güncelleme:
As far as I know, … ne demek?
Türkçesi: Bildiğim kadarıyla … · Okunuşu: ez far ez ay nou, …
As far as I know, … ne demek?
"As far as I know, …." Türkçede "Bildiğim kadarıyla …." demektir ve tam emin olunmayan ama bilinen bir bilgiyi paylaşırken kullanılan yumuşatıcı bir başlangıçtır. Kesin olmayan ama bilinen bir bilgiyi paylaşırken kullanılır; direkt uçuş, metro saatleri ya da vize gibi konularda yol arkadaşına bilgi verirken işe yarar. Okunuşu "ez far ez ay nou, …." şeklindedir. Örneğin "As far as I know, there's no direct flight." (ez far ez ay nou, derz nou dırekt flayt.) cümlesi "Bildiğim kadarıyla direkt uçuş yok." demektir. Kalıptan sonra virgül konur ve özne ile fiil içeren tam bir cümle gelir: the hotel has a pool, you don't need a visa gibi. B1 seviyesindeki bu kalıp yolculuk planlarken, şehir gezisinde ve yol soranlara bilgi verirken sık geçer. En yaygın hata "As much as I know, there's no direct flight." demektir; doğrusu "As far as I know, there's no direct flight." biçimidir. Türkçedeki "kadar" "as much as" gibi görünse de kalıplaşmış ifade "as far as I know" biçimindedir.
As far as I know, … nasıl okunur ve örnek cümleler
- As far as I know, the museum is free on Sundays.
Okunuşu: ez far ez ay nou, dı myuziım iz fri an sandeyz.
Bildiğim kadarıyla müze pazarları ücretsiz. - As far as I know, there's no direct flight.
Okunuşu: ez far ez ay nou, derz nou dırekt flayt.
Bildiğim kadarıyla direkt uçuş yok. - As far as I know, the metro runs until midnight.
Okunuşu: ez far ez ay nou, dı metrou ranz antil midnayt.
Bildiğim kadarıyla metro gece yarısına kadar çalışıyor. - As far as I know, you don't need a visa.
Okunuşu: ez far ez ay nou, yu dount nid ı vizı.
Bildiğim kadarıyla vize gerekmiyor. - As far as I know, the hotel has a pool.
Okunuşu: ez far ez ay nou, dı houtel hez ı pul.
Bildiğim kadarıyla otelin havuzu var. - As far as I know, a taxi is faster at night.
Okunuşu: ez far ez ay nou, ı teksi iz festır et nayt.
Bildiğim kadarıyla gece taksi daha hızlı.
As far as I know, … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: As much as I know, there's no direct flight.
Doğru: As far as I know, there's no direct flight.
Neden: 'Bildiğim kadarıyla'daki 'kadar' birebir 'as much as' olmaz; kalıp 'as far as I know'.
Yanlış: As far as I know that there's no direct flight.
Doğru: As far as I know, there's no direct flight.
Neden: Kalıptan sonra 'that' gelmez; virgülle cümleye geçilir.
Yanlış: As I know, there's no direct flight.
Doğru: As far as I know, there's no direct flight.
Neden: 'As I know' eksik kalır; tam kalıp 'as far as I know'.
As far as I know, … ile kısa diyalog: Gürcistan için vize sorusu
A: Do we need a visa for Georgia?
Gürcistan'a vize gerekiyor mu?
B: As far as I know, you don't need a visa.
Bildiğim kadarıyla vize gerekmiyor.
A: Great. Just our passports, then?
Süper. Yani sadece pasaport yeterli?
B: Yes, but check the website to be sure.
Evet, ama emin olmak için siteye bir bak.
Benzer kalıplar
- I was told that … Bana … söylendi. · B1
- In case …, … ihtimaline karşı, ... · B1
- According to …, …'e göre, ... · B1
- Just in case, … Ne olur ne olmaz, …. · B1
- It says here that … Burada … yazıyor. · B1