Havalimanı ve otel · B1 · Son güncelleme:
It says here that … ne demek?
Türkçesi: Burada … yazıyor · Okunuşu: it sez hir det …
It says here that … ne demek?
"It says here that …." Türkçede "Burada … yazıyor." demektir ve bir belgede, bilette ya da tabelada yazan bilgiyi göstererek aktarmak için kullanılır. Bilet, tabela ya da belgede yazanı gösterip söylerken kullanılır; kahvaltının dahil olduğunu, kapının ne zaman kapandığını, çıkış saatini ya da ücretsiz bagaj hakkını görevliye kanıtıyla birlikte hatırlatırken işe yarar. Başına "But" eklenince nazik bir itiraz tonu kazanır. Okunuşu "it sez hir det …." şeklindedir. Örneğin "It says here that check-out is at noon." (it sez hir det çek-aut iz et nun.) cümlesi "Burada çıkışın öğlen olduğu yazıyor." demektir. Kalıptan sonra özne ve fiil içeren tam bir cümle gelir: breakfast is included, the museum is closed on Mondays gibi. B1 seviyesindeki bu kalıp otel resepsiyonunda, havalimanı bankolarında ve rezervasyon belgeleri üzerinden konuşurken sık geçer. En yaygın hata "Here writes that breakfast is included." demektir; doğrusu "It says here that breakfast is included." biçimidir. Türkçedeki "burada yazıyor" birebir çevrilemez; İngilizcede yazılı bir metnin içeriği "it says" ile aktarılır.
It says here that … nasıl okunur ve örnek cümleler
- It says here that breakfast is included.
Okunuşu: it sez hir det brekfıst iz inkludıd.
Burada kahvaltının dahil olduğu yazıyor. - It says here that the gate closes at 9:40.
Okunuşu: it sez hir det dı geyt klouzız et nayn fordi.
Burada kapının 9.40'ta kapandığı yazıyor. - It says here that check-out is at noon.
Okunuşu: it sez hir det çek-aut iz et nun.
Burada çıkışın öğlen olduğu yazıyor. - But it says here that one bag is free.
Okunuşu: bat it sez hir det van beg iz fri.
Ama burada bir çantanın ücretsiz olduğu yazıyor. - It says here that the museum is closed on Mondays.
Okunuşu: it sez hir det dı myuziım iz klouzd an mandeyz.
Burada müzenin pazartesileri kapalı olduğu yazıyor. - It says here that my seat is 14C.
Okunuşu: it sez hir det may sit iz fortin si.
Burada koltuğumun 14C olduğu yazıyor.
It says here that … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: Here writes that breakfast is included.
Doğru: It says here that breakfast is included.
Neden: 'Burada yazıyor' birebir 'here writes' olmaz; İngilizcede yazı için 'it says' denir.
Yanlış: It writes here that breakfast is included.
Doğru: It says here that breakfast is included.
Neden: Yazıda ne olduğunu aktarırken 'write' değil 'say' kullanılır.
Yanlış: It say here that breakfast is included.
Doğru: It says here that breakfast is included.
Neden: 'It' öznesiyle fiil -s alır: 'it says'.
It says here that … ile kısa diyalog: Hesapta fazla ücret
A: That's 25 euros for breakfast.
Kahvaltı 25 avro.
B: Sorry, but it says here that breakfast is included.
Kusura bakmayın ama burada kahvaltının dahil olduğu yazıyor.
A: Let me check your booking.
Rezervasyonunuza bakayım.
B: Here, look. Room and breakfast.
Buyurun, bakın. Oda ve kahvaltı.
Benzer kalıplar
- I'm not happy with … … memnun değilim. · B1
- According to …, …'e göre, ... · B1
- Is there any way I could …? … yapabilmemin bir yolu var mı? · B1
- I was told that … Bana … söylendi. · B1
- I'd appreciate it if you could … … yaparsanız çok sevinirim. · B1