Havalimanı ve otel · B1 · Son güncelleme:
I had no idea … ne demek?
Türkçesi: … hiç bilmiyordum / haberim yoktu · Okunuşu: ay hed nou aydiı …
I had no idea … ne demek?
"I had no idea …." Türkçede "… hiç bilmiyordum / haberim yoktu." demektir ve yeni öğrenilen bir bilgi karşısındaki şaşkınlığı dile getirmek için kullanılır. Bir şey yeni öğrenildiğinde şaşkınlığı belirtirken kullanılır; müzenin kapalı olduğunu, vize gerektiğini, otelin merkeze uzak olduğunu fark edince söylenir. Okunuşu "ay hed nou aydiı …." şeklindedir. Örneğin "I had no idea the museum was closed today." (ay hed nou aydiı dı myuziım vaz klouzd tıdey.) cümlesi "Müzenin bugün kapalı olduğundan haberim yoktu." demektir. Kalıptan sonra özne ve fiil içeren tam bir cümle gelir: the bus was free here, you were in Rome too gibi. B1 seviyesindeki bu kalıp şehir gezisinde, havalimanında ve seyahat sırasında öğrenilen sürpriz bilgileri paylaşırken sık geçer. En yaygın hata "I had no information the museum was closed today." demektir; doğrusu "I had no idea the museum was closed today." biçimidir. Türkçedeki "haberim yoktu" birebir "no information" diye çevrilmez; günlük dilde bu anlam "I had no idea" ile verilir.
I had no idea … nasıl okunur ve örnek cümleler
- I had no idea the museum was closed today.
Okunuşu: ay hed nou aydiı dı myuziım vaz klouzd tıdey.
Müzenin bugün kapalı olduğundan haberim yoktu. - I had no idea you needed a visa for this.
Okunuşu: ay hed nou aydiı yu nidıd ı vizı for dis.
Bunun için vize gerektiğini hiç bilmiyordum. - I had no idea it was so far from the center.
Okunuşu: ay hed nou aydiı it vaz sou far fram dı sentır.
Merkeze bu kadar uzak olduğunu bilmiyordum. - I had no idea the bus was free here.
Okunuşu: ay hed nou aydiı dı bas vaz fri hir.
Burada otobüsün ücretsiz olduğunu bilmiyordum. - I had no idea how big this airport was.
Okunuşu: ay hed nou aydiı hau big dis erport vaz.
Bu havalimanının ne kadar büyük olduğunu hiç bilmiyordum. - I had no idea you were in Rome too!
Okunuşu: ay hed nou aydiı yu vör in roum tu!
Senin de Roma'da olduğundan haberim yoktu!
I had no idea … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: I had no information the museum was closed today.
Doğru: I had no idea the museum was closed today.
Neden: 'Haberim yoktu' birebir 'no information' olmaz; günlük dilde 'I had no idea' denir.
Yanlış: I have no idea the museum was closed today.
Doğru: I had no idea the museum was closed today.
Neden: 'I have no idea' 'bilmiyorum' demek; az önce öğrendiysen 'I had no idea'.
Yanlış: I had not idea the museum was closed today.
Doğru: I had no idea the museum was closed today.
Neden: 'Hiç' anlamı için 'no idea' denir; 'not idea' olmaz.
I had no idea … ile kısa diyalog: Kapalı müzenin önünde
A: Sorry, we're closed on Mondays.
Kusura bakmayın, pazartesileri kapalıyız.
B: Oh, I had no idea the museum was closed today.
Aa, müzenin bugün kapalı olduğundan haberim yoktu.
A: You can come back tomorrow at nine.
Yarın dokuzda tekrar gelebilirsiniz.
B: Okay, we'll do that.
Tamam, öyle yaparız.
Benzer kalıplar
- It turned out that … Meğer … / Sonradan … olduğu anlaşıldı. · B1
- I'd better … … iyi olacak / en iyisi …. · B1
- It's not as … as I expected. Beklediğim kadar … değil. · B1
- You'd better … … iyi olur (yoksa...). · B1
- I'm not used to … … alışık değilim. · B1