Havalimanı ve otel · B1 · Son güncelleme:
It turned out that … ne demek?
Türkçesi: Meğer … / Sonradan … olduğu anlaşıldı · Okunuşu: it törnd aut det …
It turned out that … ne demek?
"It turned out that …." Türkçede "Meğer … / Sonradan … olduğu anlaşıldı." demektir ve sonradan öğrenilen, beklenmedik bir gerçeği anlatmak için kullanılır. Sonradan öğrenilen ve beklenmeyen bir gerçeği anlatırken kullanılır; otelin tadilatta çıkması, bavulun başka bir şehre gitmesi ya da yanlış kapıda beklenmesi gibi yolculuk sürprizlerini aktarırken işe yarar. Okunuşu "it törnd aut det …." şeklindedir. Örneğin "It turned out that my bag was in Paris." (it törnd aut det may beg vaz in Paris.) cümlesi "Meğer bavulum Paris'teymiş." demektir. Kalıptan sonra özne ve fiil içeren tam bir cümle gelir ve bu cümle genellikle geçmiş zamanda kurulur: the hotel was closed for repairs, the driver was from Izmir too gibi. B1 seviyesindeki bu kalıp yolculuk anılarında ve sorunlu tatil hikâyelerinde sık geçer. En yaygın hata "It came out that the hotel was closed." demektir; doğrusu "It turned out that the hotel was closed." biçimidir. "Ortaya çıktı" sözü birebir "it came out" diye çevrilebilir, ancak günlük dilde "meğer" anlamı "it turned out" ile verilir.
It turned out that … nasıl okunur ve örnek cümleler
- It turned out that the hotel was closed for repairs.
Okunuşu: it törnd aut det dı houtel vaz klouzd for riperz.
Meğer otel tadilat için kapalıymış. - It turned out that my bag was in Paris.
Okunuşu: it törnd aut det may beg vaz in Paris.
Meğer bavulum Paris'teymiş. - It turned out that we were at the wrong gate.
Okunuşu: it törnd aut det vi vör et dı rong geyt.
Meğer yanlış kapıdaymışız. - It turned out that the museum was free that day.
Okunuşu: it törnd aut det dı myuziım vaz fri det dey.
Meğer o gün müze ücretsizmiş. - It turned out that the driver was from Izmir too.
Okunuşu: it törnd aut det dı drayvır vaz fram Izmir tu.
Meğer şoför de İzmirliymiş. - It turned out that I didn't need a visa.
Okunuşu: it törnd aut det ay didınt nid ı vizı.
Meğer vizeye ihtiyacım yokmuş.
It turned out that … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: It came out that the hotel was closed.
Doğru: It turned out that the hotel was closed.
Neden: 'Ortaya çıktı' birebir 'it came out' olur; ama 'meğer' anlamında günlük dilde 'it turned out' denir.
Yanlış: It turned out that the hotel is closed.
Doğru: It turned out that the hotel was closed.
Neden: Hikâye geçmişte anlatılırken arkadaki cümle de geçmiş zamanda kalır.
Yanlış: It was turned out that the hotel was closed.
Doğru: It turned out that the hotel was closed.
Neden: 'Turn out' burada edilgen olmaz; araya 'was' girmez.
It turned out that … ile kısa diyalog: Az kalsın kaçan uçak
A: Why did you almost miss the flight?
Neden az kalsın uçağı kaçırıyordunuz?
B: It turned out that we were at the wrong gate.
Meğer yanlış kapıdaymışız.
A: Didn't you check the screen?
Ekrana bakmadınız mı?
B: We did, but the gate changed at the last minute.
Baktık ama kapı son dakikada değişti.
Benzer kalıplar
- It's not as … as I expected. Beklediğim kadar … değil. · B1
- I had no idea … … hiç bilmiyordum / haberim yoktu. · B1
- I'm not used to … … alışık değilim. · B1
- I'd better … … iyi olacak / en iyisi …. · B1
- I'm used to … … alışığım. · B1