Kafe ve restoran · B1 · Son güncelleme:
“Would you mind …?” ne demek?
Türkçesi: … rica etsem? / Sakıncası var mı? · Okunuşu: vud yu maynd …?
“Would you mind …?” ne demek?
"Would you mind …?" Türkçede "… rica etsem?" ya da "Sakıncası var mı?" demektir ve birinden kibarca bir şey rica etmenin ya da izin istemenin yoludur. Pencereyi kapatma, fotoğraf çekme ya da müziği kısma gibi bir ricada bulunurken kullanılır. Cevaptaki "No, not at all" "hiç sorun değil" anlamına gelir. Okunuşu "vud yu maynd …?" şeklindedir. Örneğin "Would you mind taking a photo of us?" (vud yu maynd teykin ı foudou ıv as?) cümlesi "Bizim bir fotoğrafımızı çeker misiniz?" anlamına gelir. Boşluğa fiil-ing gelir: "closing the window", "taking a photo of us". Kendi yapacağın bir şey için izin isterken "if I" + fiil kullanılır: "if I sit here". B1 seviyesindeki bu kalıp kafede, restoranda ve kalabalık ortamlarda sık geçer. En yaygın hata "Would you mind to open the window?" şeklinde söylemektir; doğrusu "Would you mind opening the window?" olur. "mind"dan sonra "to" gelmez; fiil -ing alır: mind opening.
“Would you mind …?” nasıl okunur ve örnek cümleler
- Would you mind closing the window? It's a bit cold.
Okunuşu: vud yu maynd klouzin dı vindou? its ı bit kould.
Pencereyi kapatır mısınız? Biraz soğuk. - Would you mind taking a photo of us?
Okunuşu: vud yu maynd teykin ı foudou ıv as?
Bizim bir fotoğrafımızı çeker misiniz? - Would you mind watching my bag for a second?
Okunuşu: vud yu maynd vaçin may beg for ı sekınd?
Bir saniye çantama göz kulak olur musun? - Would you mind turning the music down a little?
Okunuşu: vud yu maynd törnin dı myuzik daun ı lidıl?
Müziği biraz kısar mısınız? - Would you mind if I sit here?
Okunuşu: vud yu maynd if ay sit hir?
Buraya otursam sakıncası var mı? - Would you mind sharing a table? It's really busy.
Okunuşu: vud yu maynd şerin ı teybıl? its rili bizi.
Masayı paylaşsak sakıncası var mı? Çok kalabalık.
“Would you mind …?” kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: Would you mind to open the window?
Doğru: Would you mind opening the window?
Neden: 'mind'dan sonra 'to' gelmez; fiil -ing alır: mind opening.
Yanlış: Yes, of course!
Doğru: No, not at all.
Neden: 'mind' 'sakıncası var mı' diye sorar; 'Yes' 'evet, var' demek olur. Sorun yoksa 'No, not at all' denir.
Yanlış: Would you please mind closing the window?
Doğru: Would you mind closing the window, please?
Neden: 'please' 'mind'ın önüne girmez; cümlenin sonuna gelir.
“Would you mind …?” ile kısa diyalog: Fotoğraf rica etmek
A: Excuse me, would you mind taking a photo of us?
Affedersiniz, bizim bir fotoğrafımızı çeker misiniz?
B: No, not at all. Say cheese!
Hiç sorun değil. Gülümseyin!
A: Thank you so much!
Çok teşekkürler!
B: You're welcome. Enjoy your coffee.
Rica ederim. Kahvenizin tadını çıkarın.
Benzer kalıplar
- Would it be possible to …? Acaba … mümkün mü? · B1
- I'm afraid … Maalesef …. · B1
- I was wondering if … Acaba … diye soracaktım. · B1
- It's not exactly what I … Tam olarak … gibi değil. · B1
- To be fair, … Hakkını vermek lazım, …. · B1