Kafe ve restoran · B1 · Son güncelleme:
It's not exactly what I … ne demek?
Türkçesi: Tam olarak … gibi değil · Okunuşu: its nat igzektli vat ay …
It's not exactly what I … ne demek?
"It's not exactly what I …" Türkçede "Tam olarak … gibi değil" demektir ve gelen yemek ya da mekân beklentini karşılamadığında yumuşak bir dille söylemek için kullanılır. Kaba ya da şikâyetçi görünmeden memnuniyetsizliğini ifade eder. "exactly" kelimesi eleştiriyi hafifletir. Okunuşu "its nat igzektli vat ay …." şeklindedir. Örneğin "It's nice, but it's not exactly what I had in mind." (its nays, bat its nat igzektli vat ay hed in maynd) cümlesi "Güzel ama tam aklımdaki gibi değil" anlamına gelir. Boşluğa fiilin geçmiş zaman hali gelir: "expected", "ordered", "imagined". "had in mind" ya da "was hoping for" gibi daha uzun ifadeler de kullanılır. B1 seviyesindeki bu kalıp restoranda, kafede ve yeni bir mekânı değerlendirirken sık geçer. En yaygın hata "It's not exactly which I expected." şeklinde söylemektir; doğrusu "It's not exactly what I expected." olur. "-diğim şey" için "which" değil "what" kullanılır: what I expected.
It's not exactly what I … nasıl okunur ve örnek cümleler
- It's not exactly what I expected.
Okunuşu: its nat igzektli vat ay ikspektıd.
Tam beklediğim gibi değil. - Sorry, it's not exactly what I ordered.
Okunuşu: sari, its nat igzektli vat ay ordırd.
Pardon, tam sipariş ettiğim şey değil. - It's nice, but it's not exactly what I had in mind.
Okunuşu: its nays, bat its nat igzektli vat ay hed in maynd.
Güzel ama tam aklımdaki gibi değil. - The cake is okay. It's not exactly what I was hoping for.
Okunuşu: dı keyk iz oukey. its nat igzektli vat ay vaz houpin for.
Pasta fena değil. Ama tam umduğum gibi değil. - This café is cute, but it's not exactly what I imagined.
Okunuşu: dis kefey iz kyut, bat its nat igzektli vat ay imecind.
Bu kafe şirin ama tam hayal ettiğim gibi değil. - It's not exactly what I wanted, but it's fine.
Okunuşu: its nat igzektli vat ay vantıd, bat its fayn.
Tam istediğim şey değil ama olur.
It's not exactly what I … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: It's not exactly which I expected.
Doğru: It's not exactly what I expected.
Neden: '-diğim şey' için 'which' değil 'what' kullanılır: what I expected.
Yanlış: It's not exactly what I expected it.
Doğru: It's not exactly what I expected.
Neden: 'what' zaten beklenen şeyi karşılar; sona ayrıca 'it' eklenmez.
Yanlış: It's exactly not what I expected.
Doğru: It's not exactly what I expected.
Neden: 'not' 'exactly'nin önüne gelir; ters sıra 'tamamen tersi' gibi sert anlaşılır.
It's not exactly what I … ile kısa diyalog: Beklenmedik hafiflikte bir cheesecake
A: How's the cheesecake?
Cheesecake nasıl?
B: It's good, but it's not exactly what I expected.
Güzel ama tam beklediğim gibi değil.
A: Why? What's different?
Neden? Ne farklı?
B: It's a lot lighter, almost like a mousse.
Çok daha hafif, neredeyse mus gibi.
Benzer kalıplar
- I'm afraid … Maalesef …. · B1
- To be fair, … Hakkını vermek lazım, …. · B1
- Would you mind …? … rica etsem? / Sakıncası var mı? · B1
- I have to say, … Söylemeden geçemeyeceğim, …. · B1
- Would it be possible to …? Acaba … mümkün mü? · B1