Kafe ve restoran · B1 · Son güncelleme:
I'm afraid … ne demek?
Türkçesi: Maalesef … · Okunuşu: aym ıfreyd …
I'm afraid … ne demek?
"I'm afraid …" Türkçede "Maalesef …" demektir ve kötü bir haberi ya da "hayır" cevabını kibarca yumuşatarak söylemek için kullanılır. Bir ürünün bittiğini, mutfağın kapandığını ya da bir daveti geri çevirdiğini söylerken kullanılır. "afraid" burada korku değil, "maalesef" anlamı taşır. Okunuşu "aym ıfreyd …." şeklindedir. Örneğin "I'm afraid we don't take cards, only cash." (aym ıfreyd vi dount teyk kardz, ounli keş) cümlesi "Maalesef kart geçmiyor, sadece nakit" anlamına gelir. Boşluğa tam bir cümle gelir: "we're out of lemonade today", "the kitchen is closed now". Bu cümle çoğunlukla olumsuz bir bilgi verir. B1 seviyesindeki bu kalıp restoranda, kafede ve kibar reddetmelerde sık geçer. En yaygın hata "I'm scared we're out of lemonade." şeklinde söylemektir; doğrusu "I'm afraid we're out of lemonade." olur. Burada "afraid" korku değil "maalesef" anlamında; "scared" gerçek korkudur, bu kalıpta kullanılmaz.
I'm afraid … nasıl okunur ve örnek cümleler
- I'm afraid we're out of lemonade today.
Okunuşu: aym ıfreyd vir aut ıv lemıneyd tıdey.
Maalesef bugün limonatamız kalmadı. - I'm afraid the kitchen is closed now.
Okunuşu: aym ıfreyd dı kiçın iz klouzd nau.
Maalesef mutfak kapandı. - I'm afraid we don't take cards, only cash.
Okunuşu: aym ıfreyd vi dount teyk kardz, ounli keş.
Maalesef kart geçmiyor, sadece nakit. - I'm afraid I can't stay for dessert.
Okunuşu: aym ıfreyd ay kent stey for dizört.
Maalesef tatlıya kalamayacağım. - I'm afraid this table is reserved.
Okunuşu: aym ıfreyd dis teybıl iz rizörvd.
Maalesef bu masa rezerve. - I'm afraid there's a long wait tonight.
Okunuşu: aym ıfreyd derz ı long veyt tınayt.
Maalesef bu akşam bekleme süresi uzun.
I'm afraid … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: I'm scared we're out of lemonade.
Doğru: I'm afraid we're out of lemonade.
Neden: Burada 'afraid' korku değil 'maalesef' anlamında; 'scared' gerçek korkudur, bu kalıpta kullanılmaz.
Yanlış: I afraid we're out of lemonade.
Doğru: I'm afraid we're out of lemonade.
Neden: 'afraid' sıfattır; önünde 'am' ('m) olmalı.
Yanlış: I'm afraid of we're out of lemonade.
Doğru: I'm afraid we're out of lemonade.
Neden: Cümle bağlarken 'of' kullanılmaz; 'I'm afraid'den sonra doğrudan cümle gelir.
I'm afraid … ile kısa diyalog: Limonata stokta kalmamış
A: Can I get a lemonade, please?
Bir limonata alabilir miyim lütfen?
B: I'm afraid we're out of lemonade today.
Maalesef bugün limonatamız kalmadı.
A: Oh, no problem. What do you recommend instead?
Ah, sorun değil. Onun yerine ne önerirsiniz?
B: Our iced tea is really popular.
Buzlu çayımız çok tutuluyor.
Benzer kalıplar
- Would you mind …? … rica etsem? / Sakıncası var mı? · B1
- It's not exactly what I … Tam olarak … gibi değil. · B1
- Would it be possible to …? Acaba … mümkün mü? · B1
- To be fair, … Hakkını vermek lazım, …. · B1
- I was wondering if … Acaba … diye soracaktım. · B1