Kafe ve restoran · B1 · Son güncelleme:

I was wondering if … ne demek?

Türkçesi: Acaba … diye soracaktım · Okunuşu: ay vaz vandırin if …

I was wondering if … ne demek?

"I was wondering if …" Türkçede "Acaba … diye soracaktım" demektir ve bir ricayı ya da soruyu çok kibar ve yumuşak bir şekilde dile getirmek için kullanılır. Doğrudan soru sormak yerine isteği dolaylı yoldan iletir; bu yüzden garsona, görevliye ya da arkadaşına nazik bir rica olarak duyulur. Okunuşu "ay vaz vandırin if …." şeklindedir. Örneğin "I was wondering if we could sit by the window." (ay vaz vandırin if vi kud sit bay dı vindou) cümlesi "Acaba cam kenarına oturabilir miyiz diye soracaktım" anlamına gelir. "if"ten sonra tam bir cümle gelir: "you had a table for four", "we could sit by the window". Ricalarda bu cümlede sıklıkla "could" ya da geçmiş zaman kullanılır. B1 seviyesindeki bu kalıp restoranda, masa sorulurken ve kibar davetlerde sık geçer. En yaygın hata "I was wondering that you could split the check." şeklinde söylemektir; doğrusu "I was wondering if you could split the check." olur. "Acaba ...mı" sorusu "that" ile değil "if" ile bağlanır.

I was wondering if … nasıl okunur ve örnek cümleler

I was wondering if … kullanırken en sık yapılan hatalar

I was wondering if … ile kısa diyalog: Kalabalık kafede masa

A: Hi, welcome! Just one?
Merhaba, hoş geldiniz! Tek kişi mi?

B: No, there are four of us. I was wondering if you had a table for four.
Hayır, dört kişiyiz. Acaba dört kişilik bir masanız var mı diye soracaktım.

A: Let me check. Yes, there's one upstairs.
Bir bakayım. Evet, üst katta bir tane var.

B: Great, thank you so much.
Harika, çok teşekkürler.

Benzer kalıplar

Kafe ve restoran kalıplarının tamamı (75)

Bugünün kalıp bulmacasını çöz