Ofis ve toplantı · B1 · Son güncelleme:
To sum up, … ne demek?
Türkçesi: Özetlemek gerekirse … · Okunuşu: tu sam ap, …
To sum up, … ne demek?
"To sum up, …." Türkçede "Özetlemek gerekirse …." demektir ve bir sunumun ya da toplantının sonunda ana noktaları tek cümlede toparlamanın yerleşik bir yoludur. Konuşmanın sonunda dinleyicilere asıl mesajı hatırlatmak, sonucu ya da sonraki adımı netleştirmek için kullanılır; konuşmanın bitmek üzere olduğunu da işaret eder. Okunuşu "tu sam ap, …." şeklindedir. Örneğin "To sum up, sales grew in every region." (tu sam ap, seylz gru in evri ricın.) cümlesi "Özetlemek gerekirse satışlar her bölgede arttı." demektir. Virgülden sonra öznesi ve fiili olan tam bir cümle gelir: the project is going well, we have three options gibi. Önüne "So," eklenebilir; sonuna "if testing goes well" gibi bir koşul da getirilebilir. B1 seviyesindeki bu kalıp sunumlarda, toplantı kapanışlarında, satış raporlarında ve proje değerlendirmelerinde sık geçer. En yaygın hata "As a summary, we need more time and money." demektir; doğrusu "To sum up, we need more time and money." biçimidir. "Özetle" ifadesi "as a summary" olarak çevrilmeye yatkındır, ama konuşmada bu iş için "to sum up" kullanılır.
To sum up, … nasıl okunur ve örnek cümleler
- To sum up, we need more time and money.
Okunuşu: tu sam ap, vi nid mor taym end mani.
Özetlemek gerekirse daha fazla zamana ve paraya ihtiyacımız var. - To sum up, the project is going well.
Okunuşu: tu sam ap, dı pracekt iz gouin vel.
Özetle, proje iyi gidiyor. - To sum up, sales grew in every region.
Okunuşu: tu sam ap, seylz gru in evri ricın.
Özetlemek gerekirse satışlar her bölgede arttı. - To sum up, we have three options.
Okunuşu: tu sam ap, vi hev tri apşınz.
Özetle, üç seçeneğimiz var. - So, to sum up, the new plan saves time and money.
Okunuşu: sou, tu sam ap, dı nu plen seyvz taym end mani.
Yani özetle, yeni plan zamandan ve paradan tasarruf sağlıyor. - To sum up, we'll launch in June if testing goes well.
Okunuşu: tu sam ap, vil lonç in cun if testin gouz vel.
Özetle, testler iyi giderse haziranda yayına çıkıyoruz.
To sum up, … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: As a summary, we need more time and money.
Doğru: To sum up, we need more time and money.
Neden: 'Özetle' birebir 'as a summary' olmaz; konuşmada 'to sum up' kullanılır.
Yanlış: To sum, we need more time and money.
Doğru: To sum up, we need more time and money.
Neden: 'up' atlanmaz; kalıp 'sum up'tır.
Yanlış: For sum up, we need more time and money.
Doğru: To sum up, we need more time and money.
Neden: Kalıp 'to' ile başlar, 'for' ile değil.
To sum up, … ile kısa diyalog: Sunumun son dakikası
A: Any last points before we finish?
Bitirmeden önce son bir şey var mı?
B: Yes. To sum up, we have three options.
Evet. Özetle, üç seçeneğimiz var.
A: And which one do you suggest?
Peki sen hangisini öneriyorsun?
B: The second one. It's the cheapest.
İkincisini. En ucuzu o.
Benzer kalıplar
- The good news is … İyi haber şu: …. · B1
- Let's touch base … … kısaca tekrar konuşalım. · B1
- We need to make sure … … olduğundan emin olmamız lazım. · B1
- I'm happy to … Seve seve …. · B1
- It's up to … Karar … ait. / … bilir. · B1