Kafe ve restoran · A1 · Son güncelleme:
… to go, please ne demek?
Türkçesi: … paket olsun, lütfen · Okunuşu: … tu gou, pliz
… to go, please ne demek?
"… to go, please" Türkçede "… paket olsun, lütfen" demektir ve siparişi orada yemeyip yanına alacağını söylemek için kullanılır. Kafede ya da tezgâhta paket servis istediğini belirtirken söylenir. Amerikan İngilizcesinde paket sipariş için kullanılan kısa ve doğal ifadedir. Okunuşu "… tu gou, pliz." şeklindedir. Örneğin "The chicken wrap to go, please." (dı çikın rep tu gou, pliz) cümlesi "Tavuk dürüm, paket olsun lütfen" anlamına gelir. Benzer bir kullanım: "This one to go, please." (dis van tu gou, pliz), yani "Bunu paket yapın, lütfen". Boşluğa sipariş edilen şey gelir: "a latte", "two coffees", "this one". "to go" hemen ürünün arkasına, "please" ise en sona yerleşir. A1 seviyesindeki bu kalıp kafelerde ve tezgâhtan sipariş verilen mekânlarda sık geçer. En yaygın hata "A latte packet, please." şeklinde söylemektir; doğrusu "A latte to go, please." olur. "Paket" İngilizcede "packet" değil; "packet" küçük poşet ya da zarf demek. Götürmek için "to go" denir.
… to go, please nasıl okunur ve örnek cümleler
- A latte to go, please.
Okunuşu: ı latey tu gou, pliz.
Bir latte, paket olsun lütfen. - Two coffees to go, please.
Okunuşu: tu kofiz tu gou, pliz.
İki kahve, paket olsun lütfen. - The chicken wrap to go, please.
Okunuşu: dı çikın rep tu gou, pliz.
Tavuk dürüm, paket olsun lütfen. - A cheese sandwich to go, please.
Okunuşu: ı çiz senviç tu gou, pliz.
Peynirli sandviç, paket olsun lütfen. - This one to go, please.
Okunuşu: dis van tu gou, pliz.
Bunu paket yapın, lütfen. - A small tea to go, please.
Okunuşu: ı smol ti tu gou, pliz.
Küçük bir çay, yanıma alayım lütfen.
… to go, please kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: A latte packet, please.
Doğru: A latte to go, please.
Neden: 'Paket' İngilizcede 'packet' değil; 'packet' küçük poşet ya da zarf demek. Götürmek için 'to go' denir.
Yanlış: A latte for go, please.
Doğru: A latte to go, please.
Neden: Kalıp sabit: 'to go'. 'For go' denmez.
Yanlış: A latte take away, please.
Doğru: A latte to go, please.
Neden: 'Takeaway' İngiliz kullanımı ve isim; Amerika'da 'to go' daha doğal.
… to go, please ile kısa diyalog: Aceleyle kahve almak
A: Hi! What can I get you?
Merhaba! Ne alırsınız?
B: A latte to go, please.
Bir latte, paket olsun lütfen.
A: Sure. Name for the cup?
Tabii. Bardağa hangi ismi yazayım?
B: It's Deniz.
Deniz.
Benzer kalıplar
- I'll have … … alayım. · A1
- Can I get it …? … olabilir mi? · A1
- What do you recommend? Ne önerirsiniz? · A1
- Could I have it without …? … olmadan alabilir miyim? · A1
- Could I see the menu, please? Menüyü görebilir miyim, lütfen? · A1