Tanışma · B1 · Son güncelleme:
To be honest, … ne demek?
Türkçesi: Açıkçası, …. / Dürüst olmak gerekirse, … · Okunuşu: tu bi anıst, …
To be honest, … ne demek?
"To be honest, …" Türkçede "Açıkçası, …." ya da "Dürüst olmak gerekirse, …" demektir ve içten bir görüşü ya da beklenmedik bir gerçeği yumuşakça söylemek için kullanılır. Karşındakinin hoşuna gitmeyebilecek bir fikri ya da itirafı nazikçe paylaşırken cümlenin başına eklenir. Söylenenin samimi olduğunu vurgular. Okunuşu "tu bi anıst, …." şeklindedir. Örneğin "To be honest, I forgot your name. Sorry!" (tu bi anıst, ay fırgat yor neym. sari!) cümlesi "Açıkçası adını unuttum. Kusura bakma!" anlamına gelir. Virgülden sonra tam bir cümle gelir: "I didn't like the movie", "I prefer tea to coffee". Bu cümle olumlu ya da olumsuz olabilir. B1 seviyesindeki bu kalıp görüş paylaşılırken, itiraf ve özür cümlelerinde sık geçer. En yaygın hata "To say honestly, I didn't like the movie." şeklinde söylemektir; doğrusu "To be honest, I didn't like the movie." olur. "Açıkçası söylemek gerekirse" kelime kelime çevrilmez; hazır kalıp "To be honest".
To be honest, … nasıl okunur ve örnek cümleler
- To be honest, I didn't like the movie.
Okunuşu: tu bi anıst, ay didınt layk dı muvi.
Açıkçası filmi beğenmedim. - To be honest, I'm a bit tired tonight.
Okunuşu: tu bi anıst, aym ı bit tayırd tınayt.
Açıkçası bu akşam biraz yorgunum. - To be honest, I've never been to Istanbul.
Okunuşu: tu bi anıst, ayv nevır bin tu Istanbul.
Açıkçası hiç İstanbul'a gitmedim. - To be honest, I prefer tea to coffee.
Okunuşu: tu bi anıst, ay priför ti tu kofi.
Dürüst olmak gerekirse çayı kahveye tercih ederim. - To be honest, I forgot your name. Sorry!
Okunuşu: tu bi anıst, ay fırgat yor neym. sari!
Açıkçası adını unuttum. Kusura bakma! - To be honest, I'm nervous about the interview.
Okunuşu: tu bi anıst, aym nörvıs ıbaut di intırvyu.
Açıkçası mülakat yüzünden gerginim.
To be honest, … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: To say honestly, I didn't like the movie.
Doğru: To be honest, I didn't like the movie.
Neden: 'Açıkçası söylemek gerekirse' kelime kelime çevrilmez; hazır kalıp 'To be honest'.
Yanlış: To be honestly, I'm a bit tired.
Doğru: To be honest, I'm a bit tired.
Neden: 'be'den sonra sıfat gelir: 'honest'. 'honestly' zarftır.
Yanlış: To be honest, I wasn't like the movie.
Doğru: To be honest, I didn't like the movie.
Neden: Geçmişte olumsuz fiil 'didn't' ile kurulur: 'I didn't like'.
To be honest, … ile kısa diyalog: Sinema çıkışında yorum
A: So, what did you think?
Eee, nasıl buldun?
B: To be honest, I didn't like the ending.
Açıkçası sonunu beğenmedim.
A: Really? I loved it!
Gerçekten mi? Ben bayıldım!
B: It was too sad for me.
Bana fazla hüzünlü geldi.
Benzer kalıplar
- I'm not sure, but I think … Emin değilim ama sanırım …. · B1
- In my opinion, … Bence, …. · B1
- If you're ever in …, let me know. Yolun bir gün … düşerse haber ver. · B1
- I agree with you. Sana katılıyorum. · B1
- Are you free on …? … boş musun? · B1