Tanışma · B1 · Son güncelleme:
If you're ever in …, let me know ne demek?
Türkçesi: Yolun bir gün … düşerse haber ver · Okunuşu: if yur evır in …, let mi nou
If you're ever in …, let me know ne demek?
"If you're ever in …, let me know" Türkçede "Yolun bir gün … düşerse haber ver" demektir ve başka şehirden biriyle tanıştığında samimi bir davet bırakmak için kullanılır. Farklı bir şehirde ya da ülkede yaşayan biriyle vedalaşırken, bir gün yolu düşerse görüşmek istediğini söylersin. Genellikle gezdirme ya da yemek teklifiyle devam eder. Okunuşu "if yur evır in …, let mi nou." şeklindedir. Örneğin "If you're ever in Trabzon, let me know. I'll show you around." (if yur evır in Trabzon, let mi nou. ayl şou yu ıraund) cümlesi "Yolun Trabzon'a düşerse haber ver, seni gezdiririm" anlamına gelir. Boşluğa şehir, semt ya da ülke adı gelir: "Izmir", "Kadıköy", "Berlin". Ardından "I'll show you around." gibi bir teklif cümlesi eklenebilir. B1 seviyesindeki bu kalıp yolculuklarda tanışılan kişilerle ve vedalaşma anlarında sık geçer. En yaygın hata "If your way falls to Izmir, let me know." şeklinde söylemektir; doğrusu "If you're ever in Izmir, let me know." olur. "Yolun düşerse" kelime kelime çevrilmez; İngilizcede "If you're ever in Izmir" denir.
If you're ever in …, let me know nasıl okunur ve örnek cümleler
- If you're ever in Izmir, let me know.
Okunuşu: if yur evır in Izmir, let mi nou.
Yolun İzmir'e düşerse haber ver. - If you're ever in Ankara, let me know!
Okunuşu: if yur evır in Ankara, let mi nou!
Bir gün Ankara'ya gelirsen haber ver! - If you're ever in my neighborhood, let me know.
Okunuşu: if yur evır in may neybırhud, let mi nou.
Yolun bizim mahalleye düşerse haber ver. - If you're ever in Trabzon, let me know. I'll show you around.
Okunuşu: if yur evır in Trabzon, let mi nou. ayl şou yu ıraund.
Yolun Trabzon'a düşerse haber ver, seni gezdiririm. - If you're ever in Berlin, let me know.
Okunuşu: if yur evır in Berlin, let mi nou.
Bir gün Berlin'e gelirsen haber ver. - If you're ever in Kadıköy, let me know. We can grab lunch.
Okunuşu: if yur evır in Kadıköy, let mi nou. vi ken greb lanç.
Yolun Kadıköy'e düşerse haber ver. Beraber öğle yemeği yeriz.
If you're ever in …, let me know kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: If your way falls to Izmir, let me know.
Doğru: If you're ever in Izmir, let me know.
Neden: 'Yolun düşerse' kelime kelime çevrilmez; İngilizcede 'If you're ever in Izmir' denir.
Yanlış: If you're ever in Ankara, let me to know.
Doğru: If you're ever in Ankara, let me know.
Neden: 'let me'den sonra fiil yalın gelir: 'let me know'.
Yanlış: If you will ever be in Berlin, let me know.
Doğru: If you're ever in Berlin, let me know.
Neden: 'If' cümlesinde gelecek için 'will' değil geniş zaman kullanılır.
If you're ever in …, let me know ile kısa diyalog: Tren yolculuğunda vedalaşma
A: This is my stop. It was nice talking to you.
Ben burada iniyorum. Seninle konuşmak güzeldi.
B: You too! If you're ever in Izmir, let me know.
Bence de! Yolun İzmir'e düşerse haber ver.
A: I will. Here's my number.
Veririm. Al, numaram bu.
B: Great. Have a safe trip!
Süper. İyi yolculuklar!
Benzer kalıplar
- Are you free on …? … boş musun? · B1
- I'm not sure, but I think … Emin değilim ama sanırım …. · B1
- We should … sometime. Bir ara … lazım. / Bir ara … yapalım. · B1
- To be honest, … Açıkçası, …. / Dürüst olmak gerekirse, …. · B1
- I'd love to … sometime. Bir ara … çok isterim. · B1