Tanışma · B1 · Son güncelleme:
The thing is, … ne demek?
Türkçesi: Mesele şu ki, …. / Şöyle ki, … · Okunuşu: dı ting iz, …
The thing is, … ne demek?
"The thing is, …" Türkçede "Mesele şu ki, …." ya da "Şöyle ki, …" demektir ve bir sorunu ya da asıl nedeni açıklamaya girerken kullanılan bir konuşma dili kalıbıdır. Bir teklife hemen cevap veremediğinde ya da bir engeli anlatırken söze bu kalıpla başlanır. Karşındakini asıl meseleye hazırlar ve açıklamayı yumuşatır. Okunuşu "dı ting iz, …." şeklindedir. Örneğin "The thing is, I'm working on Saturday." (dı ting iz, aym vörkin an sedırdey) cümlesi "Şöyle ki, cumartesi çalışıyorum" anlamına gelir. Virgülden sonra tam bir cümle gelir: "I don't have a car", "my phone died". Bu cümle çoğunlukla bir engeli ya da durumu anlatır. B1 seviyesindeki bu kalıp plan yapılırken, davetler geri çevrilirken ve sorunlar açıklanırken sık geçer. En yaygın hata "The matter is this, I don't have a car." şeklinde söylemektir; doğrusu "The thing is, I don't have a car." olur. "Mesele şu ki" kelime kelime çevrilmez; konuşmada hazır kalıp "The thing is, ..." kullanılır.
The thing is, … nasıl okunur ve örnek cümleler
- The thing is, I don't have a car.
Okunuşu: dı ting iz, ay dount hev ı kar.
Mesele şu ki, arabam yok. - The thing is, I'm working on Saturday.
Okunuşu: dı ting iz, aym vörkin an sedırdey.
Şöyle ki, cumartesi çalışıyorum. - The thing is, my phone died.
Okunuşu: dı ting iz, may foun dayd.
Şöyle ki, telefonumun şarjı bitti. - The thing is, I've already made plans.
Okunuşu: dı ting iz, ayv olredi meyd plenz.
Mesele şu ki, zaten plan yaptım. - The thing is, the café is closed on Mondays.
Okunuşu: dı ting iz, dı kefey iz klouzd an mandeyz.
Şöyle ki, kafe pazartesi kapalı. - The thing is, I'm not really a morning person.
Okunuşu: dı ting iz, aym nat rili ı mornin pörsın.
Mesele şu ki, ben pek sabahçı biri değilim.
The thing is, … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: The matter is this, I don't have a car.
Doğru: The thing is, I don't have a car.
Neden: 'Mesele şu ki' kelime kelime çevrilmez; konuşmada hazır kalıp 'The thing is, ...' kullanılır.
Yanlış: The things are, my phone died.
Doğru: The thing is, my phone died.
Neden: Kalıp sabit ve tekildir: 'The thing is'.
Yanlış: The thing is, I don't have car.
Doğru: The thing is, I don't have a car.
Neden: Tekil sayılabilen isimden önce 'a' gerekir: 'a car'.
The thing is, … ile kısa diyalog: Hafta sonu gezi teklifi
A: Let's drive to Abant this weekend!
Bu hafta sonu arabayla Abant'a gidelim!
B: I'd love to. The thing is, I don't have a car.
Çok isterim. Mesele şu ki, arabam yok.
A: No problem. We can take my dad's.
Sorun değil. Babamınkini alırız.
B: Really? Then I'm in.
Gerçekten mi? O zaman ben varım.
Benzer kalıplar
- It's not that …, it's just that … … değil, sadece …. · B1
- What I like most about … is … … en çok sevdiğim şey …. · B1
- I'm thinking of … … düşünüyorum. · B1
- I agree with you. Sana katılıyorum. · B1
- I've been meaning to … Ne zamandır … istiyordum / niyetindeydim. · B1