Kafe ve restoran · A1 · Son güncelleme:
That's all, thanks ne demek?
Türkçesi: Bu kadar, teşekkürler · Okunuşu: dets ol, tenks
That's all, thanks ne demek?
"That's all, thanks" Türkçede "Bu kadar, teşekkürler" demektir ve siparişini bitirdiğinde başka bir şey istemediğini söylemek için kullanılır. Garson başka bir şey isteyip istemediğini sorduğunda ya da siparişini tamamladığında söylenir. Siparişin bittiğini açıkça ve kibarca gösterir. Okunuşu "dets ol, tenks." şeklindedir. Örneğin "That's all, thanks. How much is it?" (dets ol, tenks. hau maç iz it?) cümlesi "Bu kadar, teşekkürler. Ne kadar tuttu?" anlamına gelir. Benzer bir kullanım: "That's all, thanks. It looks great!" (dets ol, tenks. it luks greyt!), yani "Bu kadar, teşekkürler. Harika görünüyor!". Kalıp tek başına tam bir cümledir; önüne "No," ya da "I think" eklenebilir, ardından "How much is it?" gibi bir soru gelebilir. A1 seviyesindeki bu kalıp kafede, restoranda ve tezgâhta sipariş verirken sık geçer. En yaygın hata "This much, thanks." şeklinde söylemektir; doğrusu "That's all, thanks." olur. "Bu kadar"ı "this much" diye çevirmek miktar anlamı verir; siparişi bitirirken "That's all" denir.
That's all, thanks nasıl okunur ve örnek cümleler
- No, that's all, thanks.
Okunuşu: nou, dets ol, tenks.
Yok, bu kadar, teşekkürler. - That's all, thanks. How much is it?
Okunuşu: dets ol, tenks. hau maç iz it?
Bu kadar, teşekkürler. Ne kadar tuttu? - I think that's all, thanks.
Okunuşu: ay tink dets ol, tenks.
Sanırım bu kadar, teşekkürler. - That's all, thanks. It looks great!
Okunuşu: dets ol, tenks. it luks greyt!
Bu kadar, teşekkürler. Harika görünüyor! - Nope, that's all, thanks.
Okunuşu: noup, dets ol, tenks.
Yok, başka bir şey değil, teşekkürler. - Yes, that's all, thanks.
Okunuşu: yes, dets ol, tenks.
Evet, hepsi bu, teşekkürler.
That's all, thanks kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: This much, thanks.
Doğru: That's all, thanks.
Neden: 'Bu kadar'ı 'this much' diye çevirmek miktar anlamı verir; siparişi bitirirken 'That's all' denir.
Yanlış: It's all, thanks.
Doğru: That's all, thanks.
Neden: 'It's all' başka bir anlama kayar; kalıp 'That's all'.
Yanlış: That all, thanks.
Doğru: That's all, thanks.
Neden: 'That's' içindeki 's' (is) atlanmaz.
That's all, thanks ile kısa diyalog: Tezgâhta son soru
A: Anything else for you?
Başka bir şey ister misiniz?
B: No, that's all, thanks.
Yok, bu kadar, teşekkürler.
A: Okay, that's $8.
Tamam, 8 dolar.
B: Here you go.
Buyurun.
Benzer kalıplar
- Just …, thanks. Sadece …, teşekkürler. · A1
- Could I have some more …? Biraz daha … alabilir miyim? · A1
- Do you have …? … var mı? · A1
- Where's the restroom? Tuvalet nerede? · A1
- How much is …? … ne kadar? · A1