Kafe ve restoran · A1 · Son güncelleme:
Just …, thanks ne demek?
Türkçesi: Sadece …, teşekkürler · Okunuşu: cast …, tenks
Just …, thanks ne demek?
"Just …, thanks" Türkçede "Sadece …, teşekkürler" demektir ve fazlasını istemediğini, bu kadarının yeteceğini kibarca söylemek için kullanılır. Garson ya da satıcı başka bir şey önerdiğinde yalnızca istediğin şeyi belirtirsin; böylece fazlasını istemediğin de kibarca anlaşılır. Mağazada satıcı yardım teklif ettiğinde sadece baktığını söylemek için de kullanılır. Okunuşu "cast …, tenks." şeklindedir. Örneğin "Just looking, thanks." (cast lukin, tenks) cümlesi "Sadece bakıyorum, teşekkürler" anlamına gelir. Benzer bir kullanım: "No, just one, thanks." (nou, cast van, tenks), yani "Yok, bir tane yeter, teşekkürler". Boşluğa isim ("water", "a coffee", "the salad"), fiil-ing ("looking") ya da "one", "a little" gibi miktar ifadeleri gelir. Başına "No," eklenebilir; sondaki "thanks" cümleyi kibar ve sıcak tutar. A1 seviyesindeki bu kalıp kafede, restoranda ve mağazada sık geçer. En yaygın hata "Only water, thank you." şeklinde söylemektir; doğrusu "Just water, thanks." olur. "Sadece" akla "only" getirir; siparişte kulağa doğal gelen "just".
Just …, thanks nasıl okunur ve örnek cümleler
- Just water, thanks.
Okunuşu: cast vadır, tenks.
Sadece su, teşekkürler. - Just a coffee, thanks.
Okunuşu: cast ı kofi, tenks.
Sadece bir kahve, teşekkürler. - Just the salad, thanks.
Okunuşu: cast dı selıd, tenks.
Sadece salata, teşekkürler. - Just looking, thanks.
Okunuşu: cast lukin, tenks.
Sadece bakıyorum, teşekkürler. - No, just one, thanks.
Okunuşu: nou, cast van, tenks.
Yok, bir tane yeter, teşekkürler. - Just a little, thanks.
Okunuşu: cast ı lidıl, tenks.
Azıcık yeter, teşekkürler.
Just …, thanks kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: Only water, thank you.
Doğru: Just water, thanks.
Neden: 'Sadece' akla 'only' getirir; siparişte kulağa doğal gelen 'just'.
Yanlış: Just water, thank.
Doğru: Just water, thanks.
Neden: 'Thank' tek başına kullanılmaz; 'thanks' ya da 'thank you' denir.
Yanlış: Water only, thanks.
Doğru: Just water, thanks.
Neden: Türkçedeki sıra korunmaz; 'just' ismin önüne gelir.
Just …, thanks ile kısa diyalog: Yemeğin yanına içecek
A: Anything to drink with that?
Yanına içecek bir şey?
B: Just water, thanks.
Sadece su, teşekkürler.
A: Still or sparkling?
Normal mi, maden suyu mu?
B: Still, please.
Normal olsun.
Benzer kalıplar
- Do you have …? … var mı? · A1
- That's all, thanks. Bu kadar, teşekkürler. · A1
- How much is …? … ne kadar? · A1
- Could I have some more …? Biraz daha … alabilir miyim? · A1
- Excuse me, … Bakar mısınız / Affedersiniz, …. · A1