Kafe ve restoran · A1 · Son güncelleme:
Excuse me, … ne demek?
Türkçesi: Bakar mısınız / Affedersiniz, … · Okunuşu: ikskyuz mi, …
Excuse me, … ne demek?
"Excuse me, …" Türkçede "Bakar mısınız, …" ya da "Affedersiniz, …" demektir ve garsonun dikkatini çekmek ya da kibarca bir şey sormak için kullanılır. Garsonu çağırmak, bir şey sormak ya da bir sorunu nazikçe bildirmek istediğinde cümlenin başına eklenir. Birinin önünden geçmek için de kullanılır. Okunuşu "ikskyuz mi, …." şeklindedir. Örneğin "Excuse me, can I get some napkins?" (ikskyuz mi, ken ay get sam nepkinz?) cümlesi "Bakar mısınız, biraz peçete alabilir miyim?" anlamına gelir. Virgülden sonra bir soru ya da düz cümle gelir: "could we order now?", "where's the sugar?", "this coffee is cold". A1 seviyesindeki bu kalıp kafede, restoranda ve kalabalık mekânlarda sık geçer. En yaygın hata "Pardon, could we order now?" şeklinde söylemektir; doğrusu "Excuse me, could we order now?" olur. İngilizcede "Pardon?" "Efendim, anlamadım" demektir; dikkat çekmek için "Excuse me" denir.
Excuse me, … nasıl okunur ve örnek cümleler
- Excuse me, could we order now?
Okunuşu: ikskyuz mi, kud vi ordır nau?
Bakar mısınız, sipariş verebilir miyiz? - Excuse me, where's the sugar?
Okunuşu: ikskyuz mi, verz dı şugır?
Affedersiniz, şeker nerede? - Excuse me, can I get some napkins?
Okunuşu: ikskyuz mi, ken ay get sam nepkinz?
Bakar mısınız, biraz peçete alabilir miyim? - Excuse me, this coffee is cold.
Okunuşu: ikskyuz mi, dis kofi iz kould.
Affedersiniz, bu kahve soğuk. - Excuse me, I didn't order this.
Okunuşu: ikskyuz mi, ay didınt ordır dis.
Affedersiniz, ben bunu sipariş etmedim. - Excuse me, could I get past?
Okunuşu: ikskyuz mi, kud ay get pest?
Pardon, geçebilir miyim?
Excuse me, … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: Pardon, could we order now?
Doğru: Excuse me, could we order now?
Neden: İngilizcede 'Pardon?' 'Efendim, anlamadım' demektir; dikkat çekmek için 'Excuse me' denir.
Yanlış: Waiter! Could we order now?
Doğru: Excuse me, could we order now?
Neden: 'Garson!' diye seslenmek kaba kaçar; 'Excuse me' yeterli.
Yanlış: Sorry me, could we order now?
Doğru: Excuse me, could we order now?
Neden: 'Sorry me' diye bir kalıp yok; 'Excuse me' ya da sadece 'Sorry' denir.
Excuse me, … ile kısa diyalog: Garsonu kibarca çağırmak
A: Excuse me, could we order now?
Bakar mısınız, sipariş verebilir miyiz?
B: Of course! What would you like?
Tabii ki! Ne alırsınız?
A: Two lemonades and a cheese plate.
İki limonata ve bir peynir tabağı.
B: Coming right up.
Hemen geliyor.
Benzer kalıplar
- Keep the change. Üstü kalsın. · A1
- How much is …? … ne kadar? · A1
- Can I pay by …? … ile ödeyebilir miyim? · A1
- Do you have …? … var mı? · A1
- Could we have the check, please? Hesabı alabilir miyiz, lütfen? · A1