Kafe ve restoran · A1 · Son güncelleme:
Keep the change ne demek?
Türkçesi: Üstü kalsın · Okunuşu: kip dı çeync
Keep the change ne demek?
"Keep the change" Türkçede "Üstü kalsın" demektir ve nakit ödeyip para üstünü bahşiş olarak bırakmak için kullanılır. Hesabı nakit ödediğinde para üstünü almak istemediğini söylemenin kısa ve kibar yoludur. Genellikle teşekkür ya da iyi dilekle birlikte söylenir. Okunuşu "kip dı çeync." şeklindedir. Örneğin "Here's $20. Keep the change." (hirz tventi dalırz. kip dı çeync) cümlesi "Buyurun, 20 dolar. Üstü kalsın" anlamına gelir. Benzer bir kullanım: "Keep the change. Have a nice day!" (kip dı çeync. hev ı nays dey!), yani "Üstü kalsın. İyi günler!". Kalıp tek başına tam bir cümledir; önüne "Here's $20." gibi bir cümle, ardından "Have a nice day!" gibi bir dilek gelebilir. A1 seviyesindeki bu kalıp kafede ve restoranda nakit ödeme yaparken sık geçer. En yaygın hata "Let the rest stay." şeklinde söylemektir; doğrusu "Keep the change." olur. "Üstü kalsın" birebir çevrilince anlaşılmaz; İngilizce kalıp "Keep the change" (para üstü sizde kalsın).
Keep the change nasıl okunur ve örnek cümleler
- Here's $20. Keep the change.
Okunuşu: hirz tventi dalırz. kip dı çeync.
Buyurun, 20 dolar. Üstü kalsın. - Thanks a lot. Keep the change.
Okunuşu: tenks ı lat. kip dı çeync.
Çok teşekkürler. Üstü kalsın. - It's fine, keep the change.
Okunuşu: its fayn, kip dı çeync.
Önemli değil, üstü kalsın. - Keep the change. Have a nice day!
Okunuşu: kip dı çeync. hev ı nays dey!
Üstü kalsın. İyi günler! - No, no, keep the change.
Okunuşu: nou, nou, kip dı çeync.
Yok yok, üstü kalsın. - Keep the change, and thanks again.
Okunuşu: kip dı çeync, end tenks ıgen.
Üstü kalsın, tekrar teşekkürler.
Keep the change kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: Let the rest stay.
Doğru: Keep the change.
Neden: 'Üstü kalsın' birebir çevrilince anlaşılmaz; İngilizce kalıp 'Keep the change' (para üstü sizde kalsın).
Yanlış: Keep the changes.
Doğru: Keep the change.
Neden: 'Changes' değişiklikler demek; para üstü tekil 'change'.
Yanlış: Keep the money change.
Doğru: Keep the change.
Neden: 'Para üstü' sadece 'change'; araya 'money' eklenmez.
Keep the change ile kısa diyalog: Nakit ödeme ve bahşiş
A: Your total is $17.50.
Toplam 17,50 dolar.
B: Here's $20. Keep the change.
Buyurun, 20 dolar. Üstü kalsın.
A: Oh, thank you so much!
Aa, çok teşekkür ederim!
B: You're welcome. Have a good day!
Rica ederim. İyi günler!
Benzer kalıplar
- Can I pay by …? … ile ödeyebilir miyim? · A1
- Excuse me, … Bakar mısınız / Affedersiniz, …. · A1
- Could we have the check, please? Hesabı alabilir miyiz, lütfen? · A1
- How much is …? … ne kadar? · A1
- I don't eat … … yemiyorum. · A1