Ofis ve toplantı · B1 · Son güncelleme:
Sorry to interrupt, but … ne demek?
Türkçesi: Böldüğüm için kusura bakma ama … · Okunuşu: sari tu intırapt, bat …
Sorry to interrupt, but … ne demek?
"Sorry to interrupt, but …." Türkçede "Böldüğüm için kusura bakma ama …." demektir ve birinin sözünü ya da işini bölmek gerektiğinde nezaketi koruyan kısa bir özür kalıbıdır. Birini bölmek zorunda kalındığında acil bir bilgiyi iletmek için kullanılır: müşteri telefondadır, vakit dolmuştur ya da mikrofon kapalıdır. Okunuşu "sari tu intırapt, bat …." şeklindedir. Örneğin "Sorry to interrupt, but your mic is off." (sari tu intırapt, bat yor mayk iz of.) cümlesi "Böldüğüm için kusura bakma ama mikrofonun kapalı." demektir. "but" sözcüğünden sonra tam bir cümle gelir: bir bilgi (we're out of time, I can't see your screen) ya da "can I ask a quick question?" gibi bir soru olabilir. B1 seviyesindeki bu kalıp toplantılarda, çevrim içi görüşmelerde ve ofiste masa başında sık geçer. En yaygın hata "Sorry for cutting you, but we're out of time." demektir; doğrusu "Sorry to interrupt, but we're out of time." biçimidir. "Sözünü kesmek" ifadesi "cut" ile çevrilmeye yatkındır, ama İngilizcede bu durumun kibar ve yerleşik kalıbı "Sorry to interrupt" olur.
Sorry to interrupt, but … nasıl okunur ve örnek cümleler
- Sorry to interrupt, but the client is on the phone.
Okunuşu: sari tu intırapt, bat dı klayınt iz an dı foun.
Böldüğüm için kusura bakma ama müşteri telefonda. - Sorry to interrupt, but we're out of time.
Okunuşu: sari tu intırapt, bat vir aut ıv taym.
Böldüğüm için kusura bakmayın ama vaktimiz doldu. - Sorry to interrupt, but your mic is off.
Okunuşu: sari tu intırapt, bat yor mayk iz of.
Böldüğüm için kusura bakma ama mikrofonun kapalı. - Sorry to interrupt, but I can't see your screen.
Okunuşu: sari tu intırapt, bat ay kent si yor skrin.
Böldüğüm için kusura bakma ama ekranını göremiyorum. - Sorry to interrupt, but can I ask a quick question?
Okunuşu: sari tu intırapt, bat ken ay esk ı kvik kvesçın?
Böldüğüm için kusura bakma ama kısa bir soru sorabilir miyim? - Sorry to interrupt, but someone booked this room at 4.
Okunuşu: sari tu intırapt, bat samvan bukt dis rum et for.
Böldüğüm için kusura bakmayın ama bu odayı saat 4'e biri ayırtmış.
Sorry to interrupt, but … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: Sorry for cutting you, but we're out of time.
Doğru: Sorry to interrupt, but we're out of time.
Neden: 'Sözünü kesmek' birebir 'cut' olmaz; kibar kalıp 'Sorry to interrupt'tır.
Yanlış: Sorry for interrupt, but we're out of time.
Doğru: Sorry to interrupt, but we're out of time.
Neden: 'for'dan sonra fiil -ing alır; en doğal hâli ise 'Sorry to interrupt'tır.
Yanlış: Excuse me to interrupt, but we're out of time.
Doğru: Sorry to interrupt, but we're out of time.
Neden: 'Excuse me' ile 'to interrupt' birleşmez; kalıp 'Sorry to interrupt'tır.
Sorry to interrupt, but … ile kısa diyalog: Online toplantıda ekran
A: As you can see on this chart, our sales...
Bu grafikte gördüğünüz gibi satışlarımız...
B: Sorry to interrupt, but I can't see your screen.
Böldüğüm için kusura bakma ama ekranını göremiyorum.
A: Oh, really? Let me share it again.
Öyle mi? Tekrar paylaşayım.
B: Yes, now it's working.
Evet, şimdi oldu.
Benzer kalıplar
- Can I just jump in here? Burada araya girebilir miyim? · B1
- That makes sense. Mantıklı. / Anlaşılır. · B1
- I'd like to add that … Şunu da eklemek isterim: …. · B1
- I see your point, but … Ne demek istediğini anlıyorum ama …. · B1
- On the one hand, …, but on the other hand, … Bir yandan …, ama öte yandan …. · B1