Kafe ve restoran · A2 · Son güncelleme:
Sorry, I didn't order … ne demek?
Türkçesi: Pardon, ben … sipariş etmedim · Okunuşu: sari, ay didınt ordır …
Sorry, I didn't order … ne demek?
"Sorry, I didn't order …" Türkçede "Pardon, ben … sipariş etmedim" demektir ve masana yanlış bir şey geldiğinde kibarca belirtmek için kullanılır. Siparişinden farklı bir yemek ya da içecek geldiğinde durumu suçlayıcı olmadan bildirmenin nazik yoludur. Ardından neyi istediğini söyleyebilirsin. Okunuşu "sari, ay didınt ordır …." şeklindedir. Örneğin "Sorry, I didn't order the chicken. I ordered the fish." (sari, ay didınt ordır dı çikın. ay ordırd dı fiş) cümlesi "Pardon, tavuk istememiştim. Balık sipariş ettim" anlamına gelir. Boşluğa gelen ürün ya da "this" gelir: "the soup", "a large", "dessert". Ardından "I ordered the fish." gibi doğru siparişi söyleyen bir cümle eklenebilir. A2 seviyesindeki bu kalıp restoranda ve kafede sipariş masaya geldiğinde sık geçer. En yaygın hata "Sorry, I didn't give this order." şeklinde söylemektir; doğrusu "Sorry, I didn't order this." olur. "Sipariş vermek" "give order" diye çevrilmez; İngilizcede tek fiil yeter: order.
Sorry, I didn't order … nasıl okunur ve örnek cümleler
- Sorry, I didn't order this.
Okunuşu: sari, ay didınt ordır dis.
Pardon, bunu ben sipariş etmedim. - Sorry, I didn't order the soup.
Okunuşu: sari, ay didınt ordır dı sup.
Pardon, çorba sipariş etmemiştim. - Sorry, I didn't order fries with this.
Okunuşu: sari, ay didınt ordır frayz vid dis.
Pardon, bunun yanında patates istememiştim. - Sorry, I didn't order a large.
Okunuşu: sari, ay didınt ordır ı larc.
Pardon, büyük boy sipariş etmemiştim. - Sorry, I didn't order dessert. I think it's for that table.
Okunuşu: sari, ay didınt ordır dizört. ay tink its for det teybıl.
Pardon, tatlı istemedim. Sanırım o masanın. - Sorry, I didn't order the chicken. I ordered the fish.
Okunuşu: sari, ay didınt ordır dı çikın. ay ordırd dı fiş.
Pardon, tavuk istememiştim. Balık sipariş ettim.
Sorry, I didn't order … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: Sorry, I didn't give this order.
Doğru: Sorry, I didn't order this.
Neden: 'Sipariş vermek' 'give order' diye çevrilmez; İngilizcede tek fiil yeter: order.
Yanlış: Sorry, I didn't ordered this.
Doğru: Sorry, I didn't order this.
Neden: 'didn't' zaten geçmişi gösterir; ardından fiil yalın kalır: order.
Yanlış: Sorry, I not order this.
Doğru: Sorry, I didn't order this.
Neden: Geçmiş zamanda olumsuz cümle 'didn't' ile kurulur.
Sorry, I didn't order … ile kısa diyalog: Yanlış tabak geldi
A: Here's your chicken burger.
Tavuk burgeriniz buyurun.
B: Sorry, I didn't order the chicken. I ordered the veggie burger.
Pardon, tavuk istememiştim. Sebzeli burger sipariş ettim.
A: Oh, I'm so sorry! I'll fix that right away.
Ah, çok özür dilerim! Hemen düzeltiyorum.
B: No problem, thanks.
Sorun değil, teşekkürler.
Benzer kalıplar
- Could you make it …? … yapabilir misiniz? · A2
- I think there's a mistake on … Sanırım … bir hata var. · A2
- What does … mean? … ne demek? · A2
- This … is a bit cold. Bu … biraz soğuk. · A2
- I'm good, thanks. Yok, almayayım, teşekkürler. · A2