Kafe ve restoran · A1 · Son güncelleme:
“Is this seat taken?” ne demek?
Türkçesi: Bu yer dolu mu? · Okunuşu: iz dis sit teykın?
“Is this seat taken?” ne demek?
"Is this seat taken?" Türkçede "Bu yer dolu mu?" demektir ve kalabalık bir kafede boş görünen bir yere oturmadan önce sormak için kullanılır. Boş görünen bir sandalye ya da yerin aslında başkasına ait olup olmadığını öğrenmek için sorulur. Sandalyeyi başka masaya almak istediğinde de kullanılır. Okunuşu "iz dis sit teykın?" şeklindedir. Örneğin "Is this seat taken, or can I sit here?" (iz dis sit teykın, or ken ay sit hir?) cümlesi "Burası dolu mu, yoksa oturabilir miyim?" anlamına gelir. Kalıp tek başına tam bir sorudur; ardından "or can I sit here?" ya da "Can I borrow it?" gibi bir ekleme gelebilir. Önüne "Excuse me," eklenebilir. A1 seviyesindeki bu kalıp kalabalık kafelerde ve dolu mekânlarda sık geçer. En yaygın hata "Is this place empty?" şeklinde söylemektir; doğrusu "Is this seat taken?" olur. "Burası boş mu?" birebir çevrilince garip kaçar; İngilizcede tersinden "dolu mu" (taken) diye sorulur.
“Is this seat taken?” nasıl okunur ve örnek cümleler
- Excuse me, is this seat taken?
Okunuşu: ikskyuz mi, iz dis sit teykın?
Affedersiniz, bu yer dolu mu? - Hi, is this seat taken?
Okunuşu: hay, iz dis sit teykın?
Merhaba, burası dolu mu? - Sorry, is this seat taken?
Okunuşu: sari, iz dis sit teykın?
Pardon, bu sandalye dolu mu? - Is this seat taken, or can I sit here?
Okunuşu: iz dis sit teykın, or ken ay sit hir?
Burası dolu mu, yoksa oturabilir miyim? - Is this seat taken? It's really busy today.
Okunuşu: iz dis sit teykın? its rili bizi tıdey.
Bu yer dolu mu? Bugün çok kalabalık. - Is this seat taken? Can I borrow it?
Okunuşu: iz dis sit teykın? ken ay barou it?
Bu sandalye boş mu? Alabilir miyim?
“Is this seat taken?” kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: Is this place empty?
Doğru: Is this seat taken?
Neden: 'Burası boş mu?' birebir çevrilince garip kaçar; İngilizcede tersinden 'dolu mu' (taken) diye sorulur.
Yanlış: Is this seat full?
Doğru: Is this seat taken?
Neden: 'Full' bardak ya da mekân için kullanılır; bir koltuk için 'taken' denir.
Yanlış: Is this chair busy?
Doğru: Is this seat taken?
Neden: 'Busy' kişiler ve mekânlar içindir; yer için 'taken' kullanılır.
“Is this seat taken?” ile kısa diyalog: Kalabalık kafede yer aramak
A: Excuse me, is this seat taken?
Affedersiniz, bu yer dolu mu?
B: No, go ahead.
Hayır, buyurun.
A: Thanks! It's so busy today.
Teşekkürler! Bugün çok kalabalık.
B: I know, it's always like this.
Biliyorum, hep böyle.
Benzer kalıplar
- Where's the restroom? Tuvalet nerede? · A1
- This … is delicious. Bu … çok lezzetli. · A1
- Could I have some more …? Biraz daha … alabilir miyim? · A1
- Enjoy your …! … afiyet olsun! · A1
- That's all, thanks. Bu kadar, teşekkürler. · A1