Kafe ve restoran · A1 · Son güncelleme:

“Enjoy your …!” ne demek?

Türkçesi: … afiyet olsun! · Okunuşu: encoy yor …!

“Enjoy your …!” ne demek?

"Enjoy your …!" Türkçede "… afiyet olsun!" demektir ve yemek ya da içecek gelince "Afiyet olsun" demenin İngilizce karşılığıdır. Garsonlar siparişi masaya bırakırken, arkadaşlar da yemeğe başlarken söyler. Türkçedeki "afiyet olsun"un birebir çevirisi yerine bu kalıp kullanılır. Okunuşu "encoy yor …!" şeklindedir. Örneğin "Your cake is here. Enjoy your dessert!" (yor keyk iz hir. encoy yor dizört!) cümlesi "Pastanız geldi. Tatlınız afiyet olsun!" anlamına gelir. Benzer bir kullanım: "Here you go. Enjoy your meal!" (hir yu gou. encoy yor mil!), yani "Buyurun. Afiyet olsun!". Boşluğa öğün ya da yiyecek adı gelir: "meal", "coffee", "lunch", "dessert". Sonuna virgülle "guys" gibi bir hitap eklenebilir. A1 seviyesindeki bu kalıp restoranda, kafede ve yemek servisi sırasında sık geçer. En yaygın hata "Good appetite!" şeklinde söylemektir; doğrusu "Enjoy your meal!" olur. "Afiyet olsun"un birebir çevirisi "Good appetite" İngilizcede kullanılmaz; "Enjoy your meal!" denir.

“Enjoy your …!” nasıl okunur ve örnek cümleler

“Enjoy your …!” kullanırken en sık yapılan hatalar

“Enjoy your …!” ile kısa diyalog: Yemek masaya geliyor

A: Here's your pasta and salad.
Makarnanız ve salatanız.

B: Wow, it looks great!
Vay, harika görünüyor!

A: Enjoy your meal!
Afiyet olsun!

B: Thank you!
Teşekkürler!

Benzer kalıplar

Kafe ve restoran kalıplarının tamamı (75)

Bugünün kalıp bulmacasını çöz