Kafe ve restoran · A2 · Son güncelleme:
… is on me ne demek?
Türkçesi: … benden · Okunuşu: … iz an mi
… is on me ne demek?
"… is on me" Türkçede "… benden" demektir ve arkadaşına bir şey ısmarladığını söylemenin samimi yoludur. Hesabı ödemeyi üstlendiğini belirtirken söylenir. Türkçedeki "Bu benden" ifadesine karşılık gelir; "It's my treat." da aynı anlamı taşır. Okunuşu "… iz an mi." şeklindedir. Örneğin "Breakfast is on me. You paid last time." (brekfıst iz an mi. yu peyd lest taym) cümlesi "Kahvaltı benden. Geçen sefer sen ödedin" anlamına gelir. Benzer bir kullanım: "This one is on me." (dis van iz an mi), yani "Bu benden". Boşluğa ısmarlanan şey gelir: "This one", "Lunch", "The coffee", "Dinner". Ardından "today" ya da "tonight" gibi zaman bilgisi eklenebilir. A2 seviyesindeki bu kalıp arkadaş buluşmalarında, kafede ve restoranda hesap gelince sık geçer. En yaygın hata "This one is from me." şeklinde söylemektir; doğrusu "This one is on me." olur. "Bu benden" birebir "from me" olur ama bu "hediye benden" gibi anlaşılır; ısmarlarken "on me" denir.
… is on me nasıl okunur ve örnek cümleler
- This one is on me.
Okunuşu: dis van iz an mi.
Bu benden. - Lunch is on me today.
Okunuşu: lanç iz an mi tıdey.
Bugün öğle yemeği benden. - The coffee is on me.
Okunuşu: dı kofi iz an mi.
Kahveler benden. - Dinner is on me tonight.
Okunuşu: dinır iz an mi tınayt.
Bu akşam yemek benden. - Dessert is on me, okay?
Okunuşu: dizört iz an mi, oukey?
Tatlı benden, tamam mı? - Breakfast is on me. You paid last time.
Okunuşu: brekfıst iz an mi. yu peyd lest taym.
Kahvaltı benden. Geçen sefer sen ödedin.
… is on me kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: This one is from me.
Doğru: This one is on me.
Neden: 'Bu benden' birebir 'from me' olur ama bu 'hediye benden' gibi anlaşılır; ısmarlarken 'on me' denir.
Yanlış: I invite you lunch.
Doğru: Lunch is on me.
Neden: 'Davet ediyorum' ısmarlamak anlamını net vermez; hesabı ödeyeceksen 'Lunch is on me' denir.
Yanlış: This one is in me.
Doğru: This one is on me.
Neden: Edat 'on' olmalı; 'in me' anlamsız kalır.
… is on me ile kısa diyalog: Kahveyi kim ödeyecek
A: Let me get my wallet.
Dur, cüzdanımı çıkarayım.
B: No way. This one is on me.
Olmaz. Bu benden.
A: Thanks! Next time it's my turn.
Sağ ol! Bir dahaki sefere sıra bende.
B: Deal.
Anlaştık.
Benzer kalıplar
- Can we split the check? Hesabı bölüşebilir miyiz? · A2
- Let's grab … Hadi … alalım / yiyelim / içelim. · A2
- Could you bring us …? Bize … getirebilir misiniz? · A2
- Do you want to grab … after …? … sonrası bir … alalım mı? · A2
- Could we sit …? … oturabilir miyiz? · A2