Kafe ve restoran · A2 · Son güncelleme:
“Can we split the check?” ne demek?
Türkçesi: Hesabı bölüşebilir miyiz? · Okunuşu: ken vi split dı çek?
“Can we split the check?” ne demek?
"Can we split the check?" Türkçede "Hesabı bölüşebilir miyiz?" demektir ve grupla yerken herkesin kendi payını ayrı ödemesi için kullanılır. Arkadaşlarla yemekten sonra hesabı bölüşmek istediğinde garsona sorulur. Hesabı eşit bölmek ya da kişi başı ayrı ödemek için kullanılabilir. Okunuşu "ken vi split dı çek?" şeklindedir. Örneğin "Can we split the check? We're paying separately." (ken vi split dı çek? vir peyin sepırıtli) cümlesi "Hesabı bölebilir miyiz? Ayrı ayrı ödeyeceğiz" anlamına gelir. Benzer bir kullanım: "Can we split the check three ways?" (ken vi split dı çek tri veyz?), yani "Hesabı üçe bölebilir miyiz?". Kalıp tek başına tam bir sorudur; sonuna "three ways", "between us" ya da "on two cards" gibi ekler gelebilir. A2 seviyesindeki bu kalıp arkadaş buluşmalarında, restoranda ve kafede hesap ödenirken sık geçer. En yaygın hata "Can we divide the account?" şeklinde söylemektir; doğrusu "Can we split the check?" olur. "Hesabı bölmek" derken "divide" ve "account" kullanılmaz; doğal kalıp "split the check".
“Can we split the check?” nasıl okunur ve örnek cümleler
- Excuse me, can we split the check?
Okunuşu: ikskyuz mi, ken vi split dı çek?
Bakar mısınız, hesabı bölüşebilir miyiz? - Can we split the check three ways?
Okunuşu: ken vi split dı çek tri veyz?
Hesabı üçe bölebilir miyiz? - Can we split the check, please?
Okunuşu: ken vi split dı çek, pliz?
Hesabı ayrı ayrı ödeyebilir miyiz, lütfen? - Can we split the check? We're paying separately.
Okunuşu: ken vi split dı çek? vir peyin sepırıtli.
Hesabı bölebilir miyiz? Ayrı ayrı ödeyeceğiz. - Hi, can we split the check between us?
Okunuşu: hay, ken vi split dı çek bitvin as?
Merhaba, hesabı aramızda bölüşebilir miyiz? - Can we split the check on two cards?
Okunuşu: ken vi split dı çek an tu kardz?
Hesabı iki karta bölebilir miyiz?
“Can we split the check?” kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: Can we divide the account?
Doğru: Can we split the check?
Neden: 'Hesabı bölmek' derken 'divide' ve 'account' kullanılmaz; doğal kalıp 'split the check'.
Yanlış: Can we split check?
Doğru: Can we split the check?
Neden: 'The' atlanmaz: 'the check'.
Yanlış: Can we pay separate?
Doğru: Can we pay separately?
Neden: 'Ayrı ayrı' zarf olduğu için 'separately' denir.
“Can we split the check?” ile kısa diyalog: Arkadaşlarla hesabı bölüşmek
A: Here's your check.
Hesabınız buyurun.
B: Thanks. Can we split the check?
Teşekkürler. Hesabı bölüşebilir miyiz?
A: Sure. How many ways?
Tabii. Kaça bölelim?
B: Two ways, please.
İkiye, lütfen.
Benzer kalıplar
- Could you bring us …? Bize … getirebilir misiniz? · A2
- … is on me. … benden. · A2
- Could we sit …? … oturabilir miyiz? · A2
- Let's grab … Hadi … alalım / yiyelim / içelim. · A2
- Do you want to grab … after …? … sonrası bir … alalım mı? · A2