Ofis ve toplantı · A2 · Son güncelleme:
I'm not feeling well, so … ne demek?
Türkçesi: Kendimi iyi hissetmiyorum, o yüzden … · Okunuşu: aym nat filin vel, sou …
I'm not feeling well, so … ne demek?
"I'm not feeling well, so …." Türkçede "Kendimi iyi hissetmiyorum, o yüzden …." demektir ve hastalanınca işle ilgili bir değişikliği nazikçe haber vermenin yaygın yoludur. İşe gelinemeyeceğini, erken çıkılacağını, evden çalışılacağını ya da bir toplantıya katılınamayacağını bildirmek için kullanılır. Okunuşu "aym nat filin vel, sou …." şeklindedir. Örneğin "I'm not feeling well, so I'll leave early today." (aym nat filin vel, sou ayl liv örli tıdey.) cümlesi "Kendimi iyi hissetmiyorum, o yüzden bugün erken çıkacağım." demektir. "So" bağlacından sonra özne ve fiil içeren tam bir cümle gelir: I'll work from home, I'm taking a sick day, I can't come to the meeting gibi. A2 seviyesindeki bu kalıp yöneticiye yazılan mesajlarda, sabah e-postalarında ve ekip sohbetlerinde sık geçer. En yaygın hata "I'm not feeling well, so I'll take permission today." demektir; doğrusu "I'm not feeling well, so I'll take the day off." biçimidir. Türkçedeki "izin almak" birebir "take permission" olarak aktarılmaz; işten izin için "take the day off" ya da "take a sick day" denir.
I'm not feeling well, so … nasıl okunur ve örnek cümleler
- I'm not feeling well, so I'll work from home today.
Okunuşu: aym nat filin vel, sou ayl vörk fram houm tıdey.
Kendimi iyi hissetmiyorum, o yüzden bugün evden çalışacağım. - I'm not feeling well, so I'm taking a sick day.
Okunuşu: aym nat filin vel, sou aym teykin ı sik dey.
Kendimi iyi hissetmiyorum, o yüzden bugün hastalık izni alıyorum. - I'm not feeling well, so I'll leave early today.
Okunuşu: aym nat filin vel, sou ayl liv örli tıdey.
Kendimi iyi hissetmiyorum, o yüzden bugün erken çıkacağım. - Sorry, I'm not feeling well, so I can't come to the meeting.
Okunuşu: sari, aym nat filin vel, sou ay kent kam tu dı midin.
Kusura bakmayın, kendimi iyi hissetmiyorum, o yüzden toplantıya gelemiyorum. - I'm not feeling well, so I'm going to the doctor.
Okunuşu: aym nat filin vel, sou aym gouin tu dı daktır.
Kendimi iyi hissetmiyorum, o yüzden doktora gidiyorum. - I'm not feeling well, so could you take my 3 p.m. call?
Okunuşu: aym nat filin vel, sou kud yu teyk may tri pi em kol?
Kendimi iyi hissetmiyorum; saat 3'teki görüşmemi sen alabilir misin?
I'm not feeling well, so … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: I'm not feeling well, so I'll take permission today.
Doğru: I'm not feeling well, so I'll take the day off.
Neden: 'İzin almak' birebir 'take permission' olmaz; işten izin için 'take the day off' ya da 'take a sick day' denir.
Yanlış: I don't feel myself good, so I'll stay home.
Doğru: I'm not feeling well, so I'll stay home.
Neden: 'Kendimi iyi hissetmiyorum'daki 'kendimi' çevrilmez; İngilizcede 'I'm not feeling well' denir.
Yanlış: I'm not feeling well, so I'll get a report.
Doğru: I'm not feeling well, so I'll get a doctor's note.
Neden: Türkçedeki 'rapor almak' İngilizcede 'report' değildir; doktordan alınan belge 'doctor's note' olur.
I'm not feeling well, so … ile kısa diyalog: Sabah yöneticiyi arayıp haber vermek
A: Good morning, Burak. Are you on your way?
Günaydın Burak. Yolda mısın?
B: Sorry, I'm not feeling well, so I'm taking a sick day.
Kusura bakma, kendimi iyi hissetmiyorum, o yüzden bugün hastalık izni alıyorum.
A: Oh no. Get some rest.
Eyvah. Biraz dinlen.
B: Thanks. I'll check my email later.
Sağ ol. E-postalarıma sonra bakarım.
Benzer kalıplar
- Let's get started. Başlayalım. · A2
- The purpose of this meeting is … Bu toplantının amacı …. · A2
- Let's move on to … … geçelim. · A2
- Sorry, could you speak up? Pardon, biraz daha yüksek sesle konuşabilir misin? · A2
- I look forward to … … bekliyorum (resmî). · A2