Kafe ve restoran · A1 · Son güncelleme:
I'm allergic to … ne demek?
Türkçesi: … alerjim var · Okunuşu: aym ılırcik tu …
I'm allergic to … ne demek?
"I'm allergic to …" Türkçede "… alerjim var" demektir ve sipariş verirken bir yiyeceğe alerjin olduğunu bildirmenin net yoludur. Garsonu ya da mutfağı bir yiyecek konusunda uyarmak gerektiğinde söylenir. Sağlığı ilgilendirdiği için siparişin başında açıkça söylenmesi önemlidir. Okunuşu "aym ılırcik tu …." şeklindedir. Örneğin "Just so you know, I'm allergic to shellfish." (cast sou yu nou, aym ılırcik tu şelfiş) cümlesi "Bilginiz olsun, kabuklu deniz ürünlerine alerjim var" anlamına gelir. Boşluğa alerjiye yol açan yiyecek gelir: "nuts", "peanuts", "eggs", "sesame". Önüne "Just so you know," gibi bir giriş, ardından "Is that okay?" gibi bir soru eklenebilir. A1 seviyesindeki bu kalıp restoranda ve kafede yemek ya da içecek seçerken sık geçer. En yaygın hata "I'm allergic for nuts." şeklinde söylemektir; doğrusu "I'm allergic to nuts." olur. Türkçedeki "-e alerji" akla "for"u getirebilir ama "allergic" her zaman "to" ile kullanılır.
I'm allergic to … nasıl okunur ve örnek cümleler
- I'm allergic to nuts.
Okunuşu: aym ılırcik tu nats.
Kuruyemişe alerjim var. - Sorry, I'm allergic to peanuts.
Okunuşu: sari, aym ılırcik tu pinats.
Kusura bakmayın, yer fıstığına alerjim var. - Just so you know, I'm allergic to shellfish.
Okunuşu: cast sou yu nou, aym ılırcik tu şelfiş.
Bilginiz olsun, kabuklu deniz ürünlerine alerjim var. - I'm allergic to eggs.
Okunuşu: aym ılırcik tu egz.
Yumurtaya alerjim var. - I'm allergic to sesame. Is that okay?
Okunuşu: aym ılırcik tu sesımi. iz det oukey?
Susama alerjim var. Sorun olur mu? - I'm allergic to strawberries, so no smoothie.
Okunuşu: aym ılırcik tu strobıriz, sou nou smudi.
Çileğe alerjim var, smoothie almayayım.
I'm allergic to … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: I'm allergic for nuts.
Doğru: I'm allergic to nuts.
Neden: Türkçedeki '-e alerji' akla 'for'u getirebilir ama 'allergic' her zaman 'to' ile kullanılır.
Yanlış: I'm allergy to nuts.
Doğru: I'm allergic to nuts.
Neden: 'Allergy' isimdir; 'I'm' ile sıfat hâli 'allergic' gelir.
Yanlış: I have allergy to nuts.
Doğru: I have a nut allergy.
Neden: 'Alerjim var'ın birebir çevirisi eksik kalır; 'I'm allergic to nuts' ya da 'I have a nut allergy' denir.
I'm allergic to … ile kısa diyalog: Alerjiyi baştan söylemek
A: Ready to order?
Sipariş vermeye hazır mısınız?
B: Yes, but first, I'm allergic to nuts.
Evet, ama önce şunu söyleyeyim: kuruyemişe alerjim var.
A: No problem. I'll tell the kitchen.
Sorun değil. Mutfağa haber veririm.
B: Thank you so much.
Çok teşekkür ederim.
Benzer kalıplar
- Is there any … in this? Bunun içinde … var mı? · A1
- I don't eat … … yemiyorum. · A1
- Could I have it without …? … olmadan alabilir miyim? · A1
- Could we have the check, please? Hesabı alabilir miyiz, lütfen? · A1
- Can I get it …? … olabilir mi? · A1