Havalimanı ve otel · B1 · Son güncelleme:
By the time …, … ne demek?
Türkçesi: … olduğunda, … (çoktan) · Okunuşu: bay dı taym …, …
By the time …, … ne demek?
"By the time …, …." Türkçede "… olduğunda, … (çoktan)." demektir ve bir olay gerçekleştiğinde başka bir olayın çoktan olmuş ya da olacak olduğunu anlatır. Bir şey olduğunda başka bir şeyin çoktan olmuş ya da olacak olduğunu anlatırken kullanılır; kapıya varıldığında uçağın kalkmış olması, check-in sırasında cam kenarı koltukların bitmesi ya da bavul çıktığında herkesin gitmiş olması gibi geç kalma hikâyelerinde işe yarar. Okunuşu "bay dı taym …, …." şeklindedir. Örneğin "By the time we found the hotel, it was midnight." (bay dı taym vi faund dı houtel, it vaz midnayt.) cümlesi "Oteli bulduğumuzda gece yarısı olmuştu." demektir. İlk boşluğa özne ve fiil içeren bir yan cümle, ikinci boşluğa ana cümle gelir. B1 seviyesindeki bu kalıp rötar, aktarma ve yolculuk anılarını anlatırken sık geçer. En yaygın hata "By the time you will land, I'll be at the airport." demektir; doğrusu "By the time you land, I'll be at the airport." biçimidir. Gelecek anlamı taşısa bile "By the time" sonrasında "will" kullanılmaz, geniş zaman yeterlidir.
By the time …, … nasıl okunur ve örnek cümleler
- By the time we got to the gate, the plane had left.
Okunuşu: bay dı taym vi gat tu dı geyt, dı pleyn hed left.
Kapıya vardığımızda uçak çoktan kalkmıştı. - By the time I checked in, all the window seats were gone.
Okunuşu: bay dı taym ay çekt in, ol dı vindou sits vör gon.
Check-in yaptığımda cam kenarı koltukların hepsi gitmişti. - By the time you land, I'll be at the airport.
Okunuşu: bay dı taym yu lend, ayl bi et di erport.
Sen indiğinde ben havalimanında olacağım. - By the time we found the hotel, it was midnight.
Okunuşu: bay dı taym vi faund dı houtel, it vaz midnayt.
Oteli bulduğumuzda gece yarısı olmuştu. - By the time my bag came out, everyone else had left.
Okunuşu: bay dı taym may beg keym aut, evrivan els hed left.
Bavulum çıktığında herkes çoktan gitmişti. - By the time we get there, the museum will be closed.
Okunuşu: bay dı taym vi get der, dı myuziım vil bi klouzd.
Oraya vardığımızda müze kapanmış olacak.
By the time …, … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: By the time you will land, I'll be at the airport.
Doğru: By the time you land, I'll be at the airport.
Neden: 'By the time'dan sonra gelecek anlamında bile 'will' gelmez; geniş zaman kullanılır.
Yanlış: Until the time we got to the gate, the plane had left.
Doğru: By the time we got to the gate, the plane had left.
Neden: 'Vardığımızda' anlamı için 'by the time' kullanılır; 'until' '-e kadar' demek.
Yanlış: By the time we got to the gate, the plane left.
Doğru: By the time we got to the gate, the plane had left.
Neden: Daha önce bitmiş olayı göstermek için 'had left' gerekir.
By the time …, … ile kısa diyalog: Kaçan uçuşun hikâyesi
A: How was your trip?
Yolculuğun nasıldı?
B: A disaster. By the time we got to the gate, the plane had left.
Tam bir felaket. Kapıya vardığımızda uçak çoktan kalkmıştı.
A: Oh no! What did you do?
Eyvah! Ne yaptınız?
B: We took the next flight, six hours later.
Altı saat sonraki uçuşa bindik.
Benzer kalıplar
- Just in case, … Ne olur ne olmaz, …. · B1
- I ended up … Sonunda … (oldu / yaptım). · B1
- In case …, … ihtimaline karşı, ... · B1
- I'm used to … … alışığım. · B1
- As far as I know, … Bildiğim kadarıyla …. · B1