Tanışma · B1 · Son güncelleme:
Believe it or not, … ne demek?
Türkçesi: İnan ya da inanma, … · Okunuşu: biliv it or nat, …
Kendin dene: cümleyi kur
Bunu İngilizce kur:
İster inan ister inanma, babaannem TikTok kullanıyor.
Ücretsiz, hesap açmadan, tarayıcıda. Ya da bugünün kalıp bulmacasını çöz
Believe it or not, … ne demek?
"Believe it or not, …" Türkçede "İnan ya da inanma, …" ya da "İnanmayacaksın ama …" demektir ve şaşırtıcı ama doğru bir bilgiyi paylaşmadan önce dikkat çekmek için kullanılır. Karşındakinin bekleyemeyeceği bir şeyi anlatırken cümleyi bununla açarsın; sohbete merak ve eğlence katar. Okunuşu "biliv it or nat, …" şeklindedir. Örneğin "Believe it or not, I don't drink coffee." (biliv it or nat, ay dount drink kofi) cümlesi "İnanmayacaksın ama kahve içmiyorum." anlamına gelir. "Believe it or not, my grandma uses TikTok." (biliv it or nat, may grenma yuzız tiktak) cümlesi de "İster inan ister inanma, babaannem TikTok kullanıyor." demektir. Virgülden sonra tam bir cümle gelir: özne ve fiil bulunur. Kalıp cümle başında durur; konuşurken virgülde kısa bir duraklama yapılır. B1 seviyesindeki bu kalıp arkadaş sohbetlerinde, tanışmalarda ve hikâye anlatırken sık geçer. En yaygın hata "Believe or not, I don't drink coffee." şeklinde söylemektir; doğrusu "Believe it or not, I don't drink coffee." olur. "it" atlanmaz; kalıp bu hâliyle sabittir ve kelimeleri değiştirilmez.
Believe it or not, … nasıl okunur ve örnek cümleler
- Believe it or not, I've never been to Antalya.
Okunuşu: biliv it or nat, ayv nevır bin tu Antalya.
İnan ya da inanma, Antalya'ya hiç gitmedim. - Believe it or not, my grandma uses TikTok.
Okunuşu: biliv it or nat, may grenma yuzız tiktak.
İster inan ister inanma, babaannem TikTok kullanıyor. - Believe it or not, I don't drink coffee.
Okunuşu: biliv it or nat, ay dount drink kofi.
İnanmayacaksın ama kahve içmiyorum. - Believe it or not, Burak and I were in the same class.
Okunuşu: biliv it or nat, Burak end ay vör in dı seym kles.
İnan ya da inanma, Burak'la aynı sınıftaydık. - Believe it or not, it snowed in Izmir yesterday.
Okunuşu: biliv it or nat, it snoud in Izmir yestırdey.
İnanmayacaksın ama dün İzmir'e kar yağdı. - Believe it or not, I was really shy as a kid.
Okunuşu: biliv it or nat, ay vaz rili şay ez ı kid.
İnan ya da inanma, çocukken çok utangaçtım.
Believe it or not, … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: Believe or not, I don't drink coffee.
Doğru: Believe it or not, I don't drink coffee.
Neden: 'it' atlanmaz; kalıp 'Believe it or not' şeklinde sabittir.
Yanlış: Whether you believe or not, I don't drink coffee.
Doğru: Believe it or not, I don't drink coffee.
Neden: 'İnan ya da inanma' birebir çevrilince uzar; kısa ve doğal hâli 'Believe it or not'.
Yanlış: Believe it or don't, I don't drink coffee.
Doğru: Believe it or not, I don't drink coffee.
Neden: Kalıbın sonu 'or not' olarak sabittir; 'or don't' denmez.
Believe it or not, … ile kısa diyalog: Arkadaşa şaşırtıcı bir itiraf
A: Do you want a coffee before work?
İşten önce kahve ister misin?
B: Believe it or not, I've never had coffee.
İnan ya da inanma, hiç kahve içmedim.
A: Really? Not even once?
Gerçekten mi? Bir kez bile mi?
B: Never. I'm a tea person.
Asla. Ben çaycıyım.
Benzer kalıplar
- I see what you mean. Ne demek istediğini anlıyorum. · B1
- Come to think of it, … Şimdi düşündüm de, …. · B1
- I couldn't agree more. Kesinlikle katılıyorum. / Sonuna kadar haklısın. · B1
- I'm glad you … … (-ne/-dığına) sevindim. / İyi ki …. · B1
- No wonder … Ondan … ya! / … olmasına şaşmamalı. · B1
Tanışma kalıplarının tamamı (88)
Ücretsiz, hesap açmadan, tarayıcıda. Ya da bugünün kalıp bulmacasını çöz