Tanışma · B1 · Son güncelleme:
Come to think of it, … ne demek?
Türkçesi: Şimdi düşündüm de, … · Okunuşu: kam tu tink ıv it, …
Kendin dene: cümleyi kur
Bunu İngilizce kur:
Şimdi düşündüm de, haklısın.
Ücretsiz, hesap açmadan, tarayıcıda. Ya da bugünün kalıp bulmacasını çöz
Come to think of it, … ne demek?
"Come to think of it, …" Türkçede "Şimdi düşündüm de, …" ya da "Aklıma geldi de, …" demektir ve konuşurken aklına yeni gelen bir şeyi söylemek için kullanılır. Bir konu açıldığında daha önce fark etmediğin bir ayrıntıyı hatırladığında ya da fikrini değiştirdiğinde cümleye bununla başlarsın; konuşmaya doğal bir düşünme anı katar. Okunuşu "kam tu tink ıv it, …" şeklindedir. Örneğin "Come to think of it, I haven't seen Cem in months." (kam tu tink ıv it, ay hevınt sin Cem in mants) cümlesi "Şimdi düşündüm de, Cem'i aylardır görmedim." anlamına gelir. Virgülden sonra tam bir cümle gelir; çoğu zaman bir hatırlama ya da yeni bir fark ediş anlatır. B1 seviyesindeki bu kalıp günlük sohbetlerde, anı anlatırken ve plan yaparken sık geçer. En yaygın hata "Now I thought, I haven't seen Cem in months." şeklinde söylemektir; doğrusu "Come to think of it, I haven't seen Cem in months." olur. "Şimdi düşündüm de" birebir çevrilmez; İngilizcede sabit ifade budur.
Come to think of it, … nasıl okunur ve örnek cümleler
- Come to think of it, I haven't seen Cem in months.
Okunuşu: kam tu tink ıv it, ay hevınt sin Cem in mants.
Şimdi düşündüm de, Cem'i aylardır görmedim. - Come to think of it, you're right.
Okunuşu: kam tu tink ıv it, yur rayt.
Şimdi düşündüm de, haklısın. - Come to think of it, I left my umbrella at the office.
Okunuşu: kam tu tink ıv it, ay left may ambrelı et di ofis.
Şimdi aklıma geldi, şemsiyemi ofiste unuttum. - Come to think of it, we met at this café.
Okunuşu: kam tu tink ıv it, vi met et dis kefey.
Şimdi düşündüm de, bu kafede tanışmıştık. - Come to think of it, it was a pretty good movie.
Okunuşu: kam tu tink ıv it, it vaz ı pridi gud muvi.
Şimdi düşündüm de, aslında güzel bir filmdi. - Come to think of it, she never told me her last name.
Okunuşu: kam tu tink ıv it, şi nevır tould mi hör lest neym.
Şimdi düşündüm de, bana hiç soyadını söylemedi.
Come to think of it, … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: Now I thought, I haven't seen Cem in months.
Doğru: Come to think of it, I haven't seen Cem in months.
Neden: 'Şimdi düşündüm de' birebir çevrilmez; İngilizcedeki sabit ifade 'Come to think of it'.
Yanlış: Come to thinking of it, I haven't seen Cem in months.
Doğru: Come to think of it, I haven't seen Cem in months.
Neden: 'to'dan sonra fiil yalın gelir: 'think'.
Yanlış: Come to think it, I haven't seen Cem in months.
Doğru: Come to think of it, I haven't seen Cem in months.
Neden: 'of' atlanmaz: 'think of it'.
Come to think of it, … ile kısa diyalog: Eski arkadaşları hatırlamak
A: Do you still talk to Cem?
Cem'le hâlâ konuşuyor musun?
B: Come to think of it, I haven't seen him in months.
Şimdi düşündüm de, onu aylardır görmedim.
A: Let's text him tonight.
Bu akşam ona mesaj atalım.
B: Good idea. Maybe he's free this weekend.
İyi fikir. Belki bu hafta sonu boştur.
Benzer kalıplar
- Believe it or not, … İnan ya da inanma, …. · B1
- I'm glad you … … (-ne/-dığına) sevindim. / İyi ki …. · B1
- I see what you mean. Ne demek istediğini anlıyorum. · B1
- So do I. Ben de. (olumlu cümleye katılma) · B1
- I couldn't agree more. Kesinlikle katılıyorum. / Sonuna kadar haklısın. · B1
Tanışma kalıplarının tamamı (88)
Ücretsiz, hesap açmadan, tarayıcıda. Ya da bugünün kalıp bulmacasını çöz