Tanışma · B1 · Son güncelleme:
No wonder … ne demek?
Türkçesi: Ondan … ya! / … olmasına şaşmamalı · Okunuşu: nou vandır …
Kendin dene: cümleyi kur
Bunu İngilizce kur:
Bütün hafta sonu çalıştın mı? Ondan bu kadar yorgunsun.
Ücretsiz, hesap açmadan, tarayıcıda. Ya da bugünün kalıp bulmacasını çöz
No wonder … ne demek?
"No wonder …" Türkçede "Ondan … ya!" ya da "… olmasına şaşmamalı" demektir ve bir şeyin sebebini öğrendiğinde "şimdi anlaşıldı" demek için kullanılır. Önce bir bilgi duyarsın, sonra bu bilginin açıkladığı durumu kalıpla söylersin. Okunuşu "nou vandır …" şeklindedir. Örneğin "You worked all weekend? No wonder you're so tired." (yu vörkt ol vikend? nou vandır yur sou tayırd) cümlesi "Bütün hafta sonu çalıştın mı? Ondan bu kadar yorgunsun." anlamına gelir. "You lived in London? No wonder your English is so good!" (yu livd in landın? nou vandır yor ingliş iz sou gud!) cümlesi de "Londra'da mı yaşadın? İngilizcen ondan bu kadar iyi!" demektir. Boşluğa tam bir cümle gelir: özne ve fiil mutlaka bulunur, "that" eklemeye gerek yoktur. Kalıp tek başına da kullanılır: "No wonder!" (Hiç şaşırmadım!). B1 seviyesindeki bu kalıp arkadaş sohbetlerinde, haber paylaşırken ve dertleşirken sık geçer. En yaygın hata "Not wonder you're so tired." şeklinde söylemektir; doğrusu "No wonder you're so tired." olur. Bu sabit ifade "not" ile değil "no" ile kurulur.
No wonder … nasıl okunur ve örnek cümleler
- You worked all weekend? No wonder you're so tired.
Okunuşu: yu vörkt ol vikend? nou vandır yur sou tayırd.
Bütün hafta sonu çalıştın mı? Ondan bu kadar yorgunsun. - You lived in London? No wonder your English is so good!
Okunuşu: yu livd in landın? nou vandır yor ingliş iz sou gud!
Londra'da mı yaşadın? İngilizcen ondan bu kadar iyi! - She got the job? No wonder she looks so happy.
Okunuşu: şi gat dı cab? nou vandır şi luks sou hepi.
İşi aldı mı? Ondan bu kadar mutlu görünüyor. - It's a holiday today. No wonder it's so crowded.
Okunuşu: its ı halıdey tıdey. nou vandır its sou kraudıd.
Bugün tatil. Ondan bu kadar kalabalık. - Your mom is a chef? No wonder you love cooking.
Okunuşu: yor mam iz ı şef? nou vandır yu lav kukin.
Annen aşçı mı? Ondan yemek yapmayı bu kadar seviyorsun. - He lives two hours away? No wonder he's always late.
Okunuşu: hi livz tu avırz ıvey? nou vandır hiz olveyz leyt.
İki saat uzakta mı oturuyor? Ondan hep geç kalıyor.
No wonder … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: Not wonder you're so tired.
Doğru: No wonder you're so tired.
Neden: Kalıp 'no' ile kurulur; 'not wonder' denmez. 'No wonder' sabit bir ifadedir.
Yanlış: No wonder you so tired.
Doğru: No wonder you're so tired.
Neden: Boşluğa tam cümle gelir; fiil ('are') atlanmaz.
Yanlış: I don't wonder you're so tired.
Doğru: No wonder you're so tired.
Neden: 'I don't wonder' 'merak etmiyorum' demektir; 'ondan' anlamı için 'No wonder' kullanılır.
No wonder … ile kısa diyalog: Yorgun arkadaşın gizli sebebi
A: You look really tired today.
Bugün çok yorgun görünüyorsun.
B: I slept three hours. My neighbor had a party.
Üç saat uyudum. Komşum parti verdi.
A: No wonder you look tired!
Ondan yorgun görünüyorsun!
B: I need a big coffee.
Büyük bir kahveye ihtiyacım var.
Benzer kalıplar
- I've heard a lot about … … hakkında çok şey duydum. · B1
- I couldn't agree more. Kesinlikle katılıyorum. / Sonuna kadar haklısın. · B1
- What's it like …? … nasıl bir şey? / … nasıl? · B1
- I see what you mean. Ne demek istediğini anlıyorum. · B1
- I can't believe … … inanamıyorum. · B1
Tanışma kalıplarının tamamı (88)
Ücretsiz, hesap açmadan, tarayıcıda. Ya da bugünün kalıp bulmacasını çöz