Kafe ve restoran · A1 · Son güncelleme:
A table for …, please ne demek?
Türkçesi: … kişilik bir masa, lütfen · Okunuşu: ı teybıl for …, pliz
A table for …, please ne demek?
"A table for …, please" Türkçede "… kişilik bir masa, lütfen" demektir ve restorana girince kaç kişilik masa istendiğini söylemenin kısa yoludur. Karşılayan görevliye kaç kişi olduğunuzu bildirirken söylenir. Tek başınaysan "one", kalabalık bir grupsan daha büyük bir sayı kullanılır. Okunuşu "ı teybıl for …, pliz." şeklindedir. Örneğin "We're a big group. A table for six, please." (vir ı big grup. ı teybıl for siks, pliz) cümlesi "Kalabalık bir grubuz. Altı kişilik bir masa, lütfen" anlamına gelir. Boşluğa sayı gelir: "two", "four", "six". Sayıdan sonra "outside" gibi bir yer tercihi eklenebilir; önüne "Hi," ya da "Good evening." gibi bir selam gelebilir. A1 seviyesindeki bu kalıp restorana ve kafeye girişte, rezervasyonsuz gelindiğinde sık geçer. En yaygın hata "Two person table, please." şeklinde söylemektir; doğrusu "A table for two, please." olur. "İki kişilik masa"yı kelime kelime çevirmek yerine "a table for" + sayı denir.
A table for …, please nasıl okunur ve örnek cümleler
- A table for two, please.
Okunuşu: ı teybıl for tu, pliz.
İki kişilik bir masa, lütfen. - Hi, a table for four, please.
Okunuşu: hay, ı teybıl for for, pliz.
Merhaba, dört kişilik bir masa, lütfen. - Just me. A table for one, please.
Okunuşu: cast mi. ı teybıl for van, pliz.
Tek kişiyim. Tek kişilik bir masa, lütfen. - Good evening. A table for three, please.
Okunuşu: gud ivnin. ı teybıl for tri, pliz.
İyi akşamlar. Üç kişilik bir masa, lütfen. - We're a big group. A table for six, please.
Okunuşu: vir ı big grup. ı teybıl for siks, pliz.
Kalabalık bir grubuz. Altı kişilik bir masa, lütfen. - A table for two, outside, please.
Okunuşu: ı teybıl for tu, autsayd, pliz.
Dışarıda iki kişilik bir masa, lütfen.
A table for …, please kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: Two person table, please.
Doğru: A table for two, please.
Neden: 'İki kişilik masa'yı kelime kelime çevirmek yerine 'a table for' + sayı denir.
Yanlış: A table for two persons, please.
Doğru: A table for two, please.
Neden: 'Persons' resmî kalır; günlük dilde sayı yeterli, istersen 'people' de diyebilirsin.
Yanlış: We are two.
Doğru: There are two of us.
Neden: 'Biz ikiyiz'in birebir çevirisi doğal değil; 'There are two of us' denir.
A table for …, please ile kısa diyalog: Restoranın kapısında masa istemek
A: Hi, welcome in!
Merhaba, hoş geldiniz!
B: Hi! A table for two, please.
Merhaba! İki kişilik bir masa, lütfen.
A: Sure. Inside or on the patio?
Tabii. İçeride mi, terasta mı?
B: The patio would be great.
Teras harika olur.
Benzer kalıplar
- I'd like …, please. … istiyorum, lütfen. · A1
- Could I see the menu, please? Menüyü görebilir miyim, lütfen? · A1
- Can I have …, please? … alabilir miyim, lütfen? · A1
- What do you recommend? Ne önerirsiniz? · A1
- I'll have … … alayım. · A1