Tanışma · A2 · Son güncelleme:
Speaking of …, ne demek?
Türkçesi: … demişken, · Okunuşu: spikin ıv …,
Speaking of …, ne demek?
"Speaking of …," Türkçede "… demişken, .." demektir ve karşındakinin söylediği bir şeyden yola çıkıp yeni bir konu açmak için kullanılır. Sohbetteki bir kelime ya da konu aklına ilgili başka bir şeyi getirdiğinde söylenir. Konuşmayı doğal bir geçişle yeni bir yöne taşır. Okunuşu "spikin ıv …," şeklindedir. Örneğin "Speaking of vacations, where are you going this summer?" (spikin ıv veykeyşınz, ver ar yu gouin dis samır?) cümlesi "Tatil demişken, bu yaz nereye gidiyorsun?" anlamına gelir. Boşluğa isim gelir: "food", "Ankara", "Mert", "exams". Virgülden sonra genellikle bir soru ya da yeni bir bilgi içeren tam cümle gelir. A2 seviyesindeki bu kalıp günlük sohbetlerde, arkadaş buluşmalarında ve konu değiştirilirken sık geçer. En yaygın hata "While saying food, are you hungry?" şeklinde söylemektir; doğrusu "Speaking of food, are you hungry?" olur. "Demişken" kelime kelime çevrilmez; İngilizcede hazır kalıp vardır: "Speaking of food, ...".
Speaking of …, nasıl okunur ve örnek cümleler
- Speaking of food, are you hungry?
Okunuşu: spikin ıv fud, ar yu hangri?
Yemek demişken, acıktın mı? - Speaking of Ankara, have you been to Anıtkabir?
Okunuşu: spikin ıv Ankara, hev yu bin tu Anıtkabir?
Ankara demişken, Anıtkabir'e gittin mi? - Speaking of vacations, where are you going this summer?
Okunuşu: spikin ıv veykeyşınz, ver ar yu gouin dis samır?
Tatil demişken, bu yaz nereye gidiyorsun? - Speaking of Mert, he just texted me.
Okunuşu: spikin ıv Mert, hi cast tekstıd mi.
Mert demişken, az önce bana mesaj attı. - Speaking of coffee, there's a new café nearby.
Okunuşu: spikin ıv kofi, derz ı nu kefey nirbay.
Kahve demişken, yakına yeni bir kafe açılmış. - Speaking of exams, when is yours?
Okunuşu: spikin ıv igzemz, ven iz yorz?
Sınav demişken, seninki ne zaman?
Speaking of …, kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: While saying food, are you hungry?
Doğru: Speaking of food, are you hungry?
Neden: 'Demişken' kelime kelime çevrilmez; İngilizcede hazır kalıp vardır: 'Speaking of food, ...'.
Yanlış: Speak of food, are you hungry?
Doğru: Speaking of food, are you hungry?
Neden: Kalıp -ing ile kurulur: 'Speaking of'.
Yanlış: Speaking for coffee, there's a new café nearby.
Doğru: Speaking of coffee, there's a new café nearby.
Neden: 'Speaking for' 'birinin adına konuşmak' demek; 'demişken' için 'of' kullanılır.
Speaking of …, ile kısa diyalog: Öğle arasında sohbet
A: I had the best lahmacun yesterday.
Dün hayatımın en güzel lahmacununu yedim.
B: Speaking of food, are you hungry?
Yemek demişken, acıktın mı?
A: Starving! Let's go eat.
Açlıktan ölüyorum! Hadi yemeğe gidelim.
B: There's a good place near the office.
Ofisin yakınında güzel bir yer var.
Benzer kalıplar
- Anyway, … Neyse, …. · A2
- So, how do you know …? Eee, … nereden tanıyorsun? · A2
- By the way, … Bu arada, …. · A2
- We met at … … tanıştık. · A2
- Do you happen to know …? … biliyor musun acaba? · A2