Tanışma · A1 · Son güncelleme:
“Sorry, what was your name again?” ne demek?
Türkçesi: Pardon, adın neydi? · Okunuşu: sari, vat vaz yor neym ıgen?
“Sorry, what was your name again?” ne demek?
"Sorry, what was your name again?" Türkçede "Pardon, adın neydi?" demektir ve unuttuğun ya da duyamadığın bir adı kibarca yeniden sormak için kullanılır. Biriyle tanıştıktan bir süre sonra adını hatırlamadığında ya da gürültüde duyamadığında söylenir. "again" kelimesi, adın daha önce söylendiğini kabul ettiği için soruyu yumuşatır. Okunuşu "sari, vat vaz yor neym ıgen?" şeklindedir. Örneğin "It's so loud here. Sorry, what was your name again?" (its sou laud hir. sari, vat vaz yor neym ıgen?) cümlesi "Burası çok gürültülü. Pardon, adın neydi?" anlamına gelir. Kalıp tek başına tam bir sorudur; ardından "I forgot." gibi bir açıklama ya da tahmin edilen ad gelebilir. Önüne "I'm so bad with names." gibi bir cümle eklenebilir. A1 seviyesindeki bu kalıp kalabalık ve gürültülü ortamlarda, tekrar karşılaşılan tanıdıklarla konuşurken sık geçer. En yaygın hata "Sorry, how was your name?" şeklinde söylemektir; doğrusu "Sorry, what was your name again?" olur. Türkçedeki "adın nasıldı" düşüncesi "how"a kaydırır; ad "what" ile sorulur.
“Sorry, what was your name again?” nasıl okunur ve örnek cümleler
- I'm so bad with names. Sorry, what was your name again?
Okunuşu: aym sou bed vid neymz. sari, vat vaz yor neym ıgen?
İsimlerde çok kötüyüm. Pardon, adın neydi? - Oh, sorry, what was your name again?
Okunuşu: ou, sari, vat vaz yor neym ıgen?
Ay, pardon, adın neydi? - Hi again! Sorry, what was your name again?
Okunuşu: hay ıgen! sari, vat vaz yor neym ıgen?
Tekrar merhaba! Pardon, adın neydi? - Sorry, what was your name again? I forgot.
Okunuşu: sari, vat vaz yor neym ıgen? ay fırgat.
Pardon, adın neydi? Unuttum. - It's so loud here. Sorry, what was your name again?
Okunuşu: its sou laud hir. sari, vat vaz yor neym ıgen?
Burası çok gürültülü. Pardon, adın neydi? - Sorry, what was your name again? Deniz?
Okunuşu: sari, vat vaz yor neym ıgen? Deniz?
Pardon, adın neydi? Deniz miydi?
“Sorry, what was your name again?” kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: Sorry, how was your name?
Doğru: Sorry, what was your name again?
Neden: Türkçedeki 'adın nasıldı' düşüncesi 'how'a kaydırır; ad 'what' ile sorulur.
Yanlış: Can I take your name again?
Doğru: Sorry, what was your name again?
Neden: 'Adınızı alabilir miyim' birebir 'take' ile kurulmaz; unuttuğun adı 'what was your name again' diye sorarsın.
Yanlış: Sorry, what your name was again?
Doğru: Sorry, what was your name again?
Neden: Soru cümlesinde 'was' özneden önce gelir: 'what was your name'.
“Sorry, what was your name again?” ile kısa diyalog: Etkinlik çıkışında isim sorma
A: Thanks for your help today.
Bugün yardımın için teşekkürler.
B: No problem! Sorry, what was your name again?
Ne demek! Pardon, adın neydi?
A: It's Gizem.
Gizem.
B: Right, Gizem. I'm Onur.
Doğru, Gizem. Ben de Onur.
Benzer kalıplar
- Me too. Ben de. · A1
- Could you say that again? Tekrar söyler misin? · A1
- How about you? Ya sen? / Peki sen? · A1
- How do you spell …? … nasıl yazılıyor? · A1
- My favorite … is … En sevdiğim …, …. · A1