Tanışma · A2 · Son güncelleme:
I'm originally from …, but I live in … ne demek?
Türkçesi: Aslen …'lıyım ama …'de yaşıyorum · Okunuşu: aym ırıcınıli fram …, bat ay liv in …
I'm originally from …, but I live in … ne demek?
"I'm originally from …, but I live in …" Türkçede "Aslen …'lıyım ama …'de yaşıyorum" demektir ve memleketin ile şu an yaşadığın yer farklı olduğunda ikisini birden söylemek için kullanılır. Nereli olduğun sorulduğunda memleketini ve şimdiki şehrini tek cümlede verir. Okunuşu "aym ırıcınıli fram …, bat ay liv in …." şeklindedir. Örneğin "I'm originally from Izmir, but I live in Berlin for work." (aym ırıcınıli fram Izmir, bat ay liv in Berlin for vörk) cümlesi "Aslen İzmirliyim ama iş için Berlin'de yaşıyorum" anlamına gelir. İki boşluğa da yer adı gelir; ilki memleket, ikincisi şimdiki şehirdir. Cümle sonuna "now" ya da "for work" eklenebilir. A2 seviyesindeki bu kalıp tanışmalarda ve taşınma, okul ya da iş konuşulurken sık geçer. En yaygın hata "I'm original from Trabzon, but I live in Istanbul." şeklinde söylemektir; doğrusu "I'm originally from Trabzon, but I live in Istanbul." olur. "Aslen" için sıfat olan "original" değil, zarf olan "originally" kullanılır.
I'm originally from …, but I live in … nasıl okunur ve örnek cümleler
- I'm originally from Trabzon, but I live in Istanbul.
Okunuşu: aym ırıcınıli fram Trabzon, bat ay liv in Istanbul.
Aslen Trabzonluyum ama İstanbul'da yaşıyorum. - I'm originally from Diyarbakır, but I live in Ankara now.
Okunuşu: aym ırıcınıli fram Diyarbakır, bat ay liv in Ankara nau.
Aslen Diyarbakırlıyım ama şimdi Ankara'da yaşıyorum. - I'm originally from a village near Sivas, but I live in Bursa.
Okunuşu: aym ırıcınıli fram ı vilic nir Sivas, bat ay liv in Bursa.
Aslen Sivas yakınlarında bir köydenim ama Bursa'da yaşıyorum. - I'm originally from Izmir, but I live in Berlin for work.
Okunuşu: aym ırıcınıli fram Izmir, bat ay liv in Berlin for vörk.
Aslen İzmirliyim ama iş için Berlin'de yaşıyorum. - I'm originally from Mersin, but I live in Eskişehir as a student.
Okunuşu: aym ırıcınıli fram Mersin, bat ay liv in Eskişehir ez ı studınt.
Aslen Mersinliyim ama öğrenci olarak Eskişehir'de yaşıyorum. - I'm originally from Kars, but I live in Antalya. It's much warmer!
Okunuşu: aym ırıcınıli fram Kars, bat ay liv in Antalya. its maç vormır!
Aslen Karslıyım ama Antalya'da yaşıyorum. Burası çok daha sıcak!
I'm originally from …, but I live in … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: I'm original from Trabzon, but I live in Istanbul.
Doğru: I'm originally from Trabzon, but I live in Istanbul.
Neden: 'Aslen' için sıfat olan 'original' değil, zarf olan 'originally' kullanılır.
Yanlış: I'm originally Trabzon, but I live in Istanbul.
Doğru: I'm originally from Trabzon, but I live in Istanbul.
Neden: 'Aslen ...lıyım' derken 'from' atlanmaz.
Yanlış: I'm originally from Trabzon, but I live Istanbul.
Doğru: I'm originally from Trabzon, but I live in Istanbul.
Neden: Yaşadığın yer için 'in' gerekir: 'live in Istanbul'.
I'm originally from …, but I live in … ile kısa diyalog: İş yerinde yeni tanışma
A: Your accent is a bit different. Where are you from?
Aksanın biraz farklı. Nerelisin?
B: I'm originally from Trabzon, but I live in Istanbul.
Aslen Trabzonluyum ama İstanbul'da yaşıyorum.
A: How long have you been here?
Ne zamandır buradasın?
B: About ten years now.
On yıl kadar oldu.
Benzer kalıplar
- In my free time, I … Boş zamanlarımda …. · A2
- I've been living in … for … … süredir …'de yaşıyorum. · A2
- I'm not really into … …'e pek ilgim yok. · A2
- How long have you been …? Ne zamandır …? · A2
- I'm into … …'e meraklıyım. · A2