Ofis ve toplantı · A1 · Son güncelleme:
I'm off … ne demek?
Türkçesi: … izinliyim · Okunuşu: aym of …
I'm off … ne demek?
"I'm off …." Türkçede "… izinliyim." demektir ve izinli olunan günü ya da dönemi iş arkadaşlarına bildirmenin kısa ve doğal yoludur. Tatile çıkmadan önce, doktor randevusu gibi kısa bir izin öncesinde ya da işlerin kime devredileceğini söylerken kullanılır. Okunuşu "aym of …." şeklindedir. Örneğin "I'm off on Friday, so email Ali." (aym of an fraydey, sou imeyl Ali.) cümlesi "Cuma izinliyim, Ali'ye e-posta at." demektir. Boşluğa izin zamanı gelir: tomorrow, next week, this afternoon, until Monday gibi. Arkasına "for a doctor's appointment" gibi "for" ile başlayan bir ekle izin nedeni ya da süresi belirtilebilir; "so" ile de işlerin kime yönlendirileceği eklenir. A1 seviyesindeki bu kalıp ekip mesajlarında, izin öncesi e-postalarda ve haftalık planlama toplantılarında sık geçer. En yaygın hata "I'm permission tomorrow." demektir; doğrusu "I'm off tomorrow." biçimidir. Türkçedeki "izin" sözcüğü "permission" diye çevrilince anlam bozulur; işten izinli olmak "be off" ile anlatılır.
I'm off … nasıl okunur ve örnek cümleler
- I'm off tomorrow.
Okunuşu: aym of tımarou.
Yarın izinliyim. - I'm off next week.
Okunuşu: aym of nekst vik.
Haftaya izinliyim. - I'm off on Friday, so email Ali.
Okunuşu: aym of an fraydey, sou imeyl Ali.
Cuma izinliyim, Ali'ye e-posta at. - I'm off until Monday.
Okunuşu: aym of antil mandey.
Pazartesiye kadar izinliyim. - I'm off this afternoon for a doctor's appointment.
Okunuşu: aym of dis eftırnun for ı daktırz ıpoyntmınt.
Bu öğleden sonra doktor randevum için izinliyim. - I'm off for two weeks in August.
Okunuşu: aym of for tu viks in ogıst.
Ağustosta iki hafta izinliyim.
I'm off … kullanırken en sık yapılan hatalar
Yanlış: I'm permission tomorrow.
Doğru: I'm off tomorrow.
Neden: 'İzin' kelimesi 'permission' diye çevrilince anlam bozulur; işten izinli olmak 'be off' ile söylenir.
Yanlış: I'm in holiday tomorrow.
Doğru: I'm off tomorrow.
Neden: 'In holiday' yanlıştır; kısaca 'I'm off' ya da 'I'm on vacation' denir.
Yanlış: I'm off at Friday.
Doğru: I'm off on Friday.
Neden: Günlerden önce 'on' gelir.
I'm off … ile kısa diyalog: Toplantı günü ve izin
A: Can we meet tomorrow morning?
Yarın sabah görüşebilir miyiz?
B: Sorry, I'm off tomorrow.
Kusura bakma, yarın izinliyim.
A: Oh, how about Thursday?
Öyle mi, perşembeye ne dersin?
B: Thursday works for me.
Perşembe bana uyar.
Benzer kalıplar
- I owe you one. Sana bir borçluyum. · A1
- I have a question about … … hakkında bir sorum var. · A1
- Could you send me …? Bana … gönderebilir misin? · A1
- I'll call you … Seni … arayacağım. · A1
- Who is in charge of …? … kimin sorumluluğunda? · A1